Niels's Journey with Wild Geese ระบายสีได้ การเดินทางที่น่าตื่นตาตื่นใจ การเดินทางอันน่าทึ่งของ Niels Holgersson ... Selma Lagerlöf

สุนัขจิ้งจอก Smirre เข้าหาทะเลสาบด้วยขั้นตอนที่นุ่มนวลและไม่ได้ยิน ...
เขาเข้าหาฝูงอย่างเงียบ ๆ อย่างระมัดระวังจนไม่มีห่านตัวเดียว
ได้ยินการเข้าใกล้ของศัตรู แต่อัคคาเฒ่าได้ยิน เสียงร้องอันแหลมคมของเธอดังก้องไปทั่วทะเลสาบ ห่านตื่นขึ้น ยกฝูงแกะขึ้นไปในอากาศ
และยัง Smirre สามารถคว้าห่านตัวหนึ่งได้ ...
สุนัขจิ้งจอกรีบไปที่ป่า - Niels ตามเขาไป
- ปล่อยห่านเดี๋ยวนี้! คุณได้ยินไหม นิลส์ตะโกน
- โอ้ นั่นคือห่านของคุณเหรอ? ทั้งหมดที่ดีขึ้น คุณสามารถดูฉันกินมัน ฉันทำมันอย่างชาญฉลาด!
... นิลส์พุ่งไปข้างหน้า ใช้สองมือจับหางจิ้งจอกแล้วดึงให้แรงที่สุด
ด้วยความประหลาดใจ Smirre จึงปล่อยห่าน

Niels ไม่ได้มองหา Tyrle ที่น่าสงสารมานาน ...
ในพุ่มไม้หนาทึบ เขาเห็นลูกขนสีเทามีกระจัดกระจายเช่น
ปัดหาง มันคือไทร์ล ...
“ขึ้นบ่าข้า” นีลส์สั่ง
- ฉันกลัว! ฉันจะล้ม! ไทร์ส่งเสียงแหลม
- ใช่ คุณล้มไปแล้ว ไม่มีที่ไหนให้ตกอีกแล้ว! ปีนเร็วขึ้น! สามอย่างระมัดระวัง
ฉีกขาข้างหนึ่งออกจากกิ่งและคว้าไหล่ของนีลส์ จากนั้นเขาก็คว้ามันด้วยอุ้งเท้าที่สองของเขาและในที่สุด ...
กลับมาที่นีลส์

หนูออกจากเหยื่อไปทีละตัวแล้ววิ่งไปที่เสียงท่อ ที่สุด
คนหัวแข็งไม่ต้องการจากไปเพื่ออะไร - พวกเขาแทะเมล็ดธัญพืชขนาดใหญ่และแข็งแรงอย่างรวดเร็วและกระตือรือร้น แต่ไปป์เรียกพวกเขาเธอสั่งให้พวกเขาออกจากปราสาทและหนูก็ไม่กล้าที่จะไม่เชื่อฟังเธอ ...
ทันทีที่ท่อเงียบ หนูก็ขยับหนวด อ้าปาก
หักฟันของพวกเขา ตอนนี้พวกเขาจะรีบไปที่ชายร่างเล็กและฉีกเขาเป็นชิ้น ๆ
แต่ไปป์กลับเล่นอีกครั้ง และหนูก็ไม่กล้าขยับอีกครั้ง
เมื่อคนตัวเล็กรวบรวมหนูทั้งหมด เขาก็ค่อยๆ เคลื่อนเข้าหา
ประตู. และข้างหลังเขาปฏิบัติตามหนูอย่างเชื่อฟัง

ความลาดชันของเทือกเขา Kulaberg ขึ้นจากทะเลโดยตรง ...
ในส่วนลึกของทิวเขาที่ไม่สามารถเข้าถึงได้นี้ มองไม่เห็นและไม่สามารถเข้าถึงได้ทั้ง
สำหรับคนคนหนึ่งมีแท่น - แบนราบราวกับมีคนตัดยอดภูเขาด้วยมีดยักษ์ ปีละครั้งในต้นฤดูใบไม้ผลิ สัตว์สี่ขาและขนนกทั้งหมดมาที่นี่เพื่อเล่นเกมนกและสัตว์ที่ยอดเยี่ยม ...
- ถึงคราวของนกกระเรียนแล้ว! ตอนนี้ถึงคราวของนกกระเรียนแล้ว! - กวาดไป
คูลาเบิร์ก.
แล้วนกกระเรียนก็ปรากฏตัวขึ้นบนไซต์ - นกสีเทาขนาดใหญ่ที่อยู่ยาว
ขาเรียว คอยืดหยุ่น มีกระจุกสีแดงบนหัวสิ่วขนาดเล็ก ปีกเปิดกว้าง นกกระเรียนบินออก จากนั้นแทบไม่แตะพื้น จึงวนเวียนอยู่บนขาข้างหนึ่งอย่างรวดเร็ว ดูเหมือนว่าไม่มีนกที่สั่นไหวบนท่าจอด แต่มีเงาสีเทา ใครสอนให้ปั้นจั่นร่อนอย่างง่ายดายและเงียบ? บางทีหมอกคืบคลานเหนือหนองน้ำ? อาจเป็นลมฟรีที่พัดผ่านพื้นดิน? หรือเมฆลอยอยู่บนท้องฟ้า?

กลางดึก Niels ค่อยๆ คลานออกมาจากใต้ปีกของ Martin เขามองไปรอบๆ
ด้านข้างและทำให้แน่ใจว่าไม่มีใครเห็นเขารีบเดินไปที่ปราสาท นีลส์มีงานสำคัญ ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม เขาต้องเห็นนกฮูก ฟลิมเนีย เราต้องพยายามค้นหาจากนกฮูกที่ป่า gnome อาศัยอยู่ ... ปล่อยให้คำพังเพยเรียกร้องจากเขาสิ่งที่เขาต้องการ Niels จะทำทุกอย่างเพื่อกลับมาเป็นมนุษย์อีกครั้ง!
นิลส์เดินไปรอบ ๆ ปราสาทเป็นเวลานาน ... เขาเย็นชาและกำลังจะกลับมา ทันใดนั้นเขาก็ได้ยินเสียงของใครบางคน ...
- ตอนนี้เขาเป็นเหมือนไหม ... แต่ก่อนหน้านั้นไม่มีชีวิตจากเขา -
นกฮูกตัวหนึ่งพูดด้วยเสียงแหบห้าวหูหนวก ...
- เขาจะไม่กลายเป็นคนหรือไม่? - ถามคนที่สอง
นกฮูก.
- ตอนนี้มันเป็นเรื่องยากสำหรับเขาที่จะเป็นผู้ชาย คุณรู้หรือไม่ว่าสิ่งที่จำเป็นสำหรับสิ่งนี้คืออะไร?
- อะไร? อะไร?
- นี่เป็นความลับที่แย่มากที่ฉันพูดได้เฉพาะในหูของคุณ ...

มอร์เทนหลุดออกจากต้นไม้และวิ่งไปที่หน้าผาแล้วมองลงมา
- และก็จริง ห่าน! - เธอพูดและเริ่มลงไปอย่างรวดเร็วตาม
แตกออก
Smirre เฝ้าดูเธอทุกการเคลื่อนไหว "แม้ว่าฉันจะไม่ได้อะไร" เขาคิด "ฉันจะแก้แค้นคนจรจัดเหล่านี้เพราะความคับข้องใจทั้งหมดของฉัน"
และมาร์เทนก็ลดลงต่ำลงเรื่อยๆ ตอนนี้เธอแขวนอยู่บนอุ้งเท้าข้างหนึ่งแล้ว
อีกด้านหนึ่ง และถ้าไม่มีอะไรให้ยึดติดเลย มันก็เลื่อนไปมาเหมือนงูตามรอยแยก

Look-r-ri pr-ryamo, - ขันกา - เหยือกนี้เต็มไปด้วยเงิน
คุณต้องเปิดมัน ถ้าไม่เปิดเราจะควักออก หากเปิดออก เราจะปล่อยอย่างมีเกียรติ ...
ใกล้เหยือกจะมีกระดูกแทะที่แข็งแรง คม และสะอาด
Niels ยกเธอขึ้น แล้วท่านก็ขุดหินก้อนหนึ่งขึ้นจากดินแล้วเริ่มทำงาน เขาวางกระดูกเหมือนสิ่วระหว่างฝากับคอ และเริ่มใช้หินทุบมัน เขาตีจนกระดูกเกือบครึ่งทาง จากนั้น Niels ก็จับปลายที่ยื่นออกมาจากด้านนอกด้วยมือทั้งสองข้างแล้วแขวนไว้แทนการบรรทุก

ทันใดนั้น Nils ก็เปิดปากของเขาด้วยความประหลาดใจ:
- ทำไมมันเป็นไม้!
และเป็นความจริงที่ว่าชายคนนี้ทำจากไม้ตั้งแต่หัวจรดเท้า และเขามีเครา
เป็นไม้ จมูกเป็นไม้ และตาเป็นไม้ ชายไม้สวมหมวกไม้บนหัว แจ็กเก็ตไม้ผูกไหล่ด้วยเข็มขัดไม้ ถุงน่องไม้ และรองเท้าไม้ที่ขาของเขา ...
โดยไม่ต้องคิดสองครั้ง Niels กระโดดขึ้นไปบนมือกว้างเท่าพลั่ว ชายไม้รีบหยิบเขาขึ้นมาและสวมมันไว้ใต้หมวกของเขา
และทันเวลาพอดี! บรอนซ์เดินไปรอบ ๆ หัวมุมแล้ว!

ทะเลได้หายไป กำแพงหินว่างเปล่าตั้งตระหง่านอยู่ตรงหน้า Niels ...
อยู่ไม่ไกล ระหว่างหอคอยสองหอ Niels เห็นประตู ประตูเหล็กหนาทึบของพวกเขาถูกปิดอย่างแน่นหนา แต่ทันทีที่ Niels เข้ามาใกล้ บานพับที่เป็นสนิมก็ส่งเสียงดังลั่น และประตูก็เปิดออกอย่างช้าๆ ราวกับว่ากำลังเชิญ Niels ให้เข้าไป และนิลส์ก็เข้ามา ...
ที่หน้าร้าน Niels หยุดและยืนหยั่งรากอยู่ที่จุดนั้นเป็นเวลานาน
มันคือร้านขายอาวุธ ...
นิลส์รวบรวมความกล้าและพุ่งเข้าไปในร้าน

หมีตัวเมียวาง Niels อย่างระมัดระวังบนพื้นแล้วหันศีรษะ
เรียกใครบางคนด้วยเสียงอ่อนโยน:
- เมอร์เร่! บรอมเม่! มานี่สิ! ฉันพบบางอย่างสำหรับคุณที่นี่ ...
หมีผลัก Niels ที่โชคร้ายไปทางลูกของเธอด้วยจมูกของเธอ
Murre กระโดดก่อน เขาคว้าฟัน Niels โดยไม่ลังเล
ปลอกคอแล้วลากเข้ามุม แต่บรูมก็ไม่หาวเช่นกัน เขารีบวิ่งไปหาพี่ชายของเขาเพื่อเอา ​​Niels ไปจากเขา ตุ๊กตาหมีทั้งสองเริ่มเล่นกันเอง ...
Niels ไม่สนใจว่า Brumme จะมีเขาอยู่ในอุ้งเท้าหรือ Murre's แล้วก็ และ
เลวร้าย. ทางที่ดีควรกำจัดทั้งคู่โดยเร็วที่สุด

โชคดีสำหรับเขาที่ประตูเปิด และ Nils เข้าไปในครัวโดยไม่มีใครสังเกต มาร์ตินกำลังนอนอยู่บนโต๊ะขนาดใหญ่ข้างหน้าต่าง อุ้งเท้าและปีกของเขาถูกมัดแน่นจนเขาขยับไม่ได้ ...
- มาร์ติน คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม เขาถามแล้ววิ่งไปที่โต๊ะ
- เขายังมีชีวิตอยู่ - มาร์ตินตอบเศร้า
- อดทนรอสักครู่ ตอนนี้ฉันจะปล่อยคุณ นิลส์กอด
มือและเท้าของโต๊ะและปีนขึ้นไปอย่างรวดเร็ว

Niels ตัดสินใจสร้างบ้านที่แท้จริงด้วยประตู หน้าต่าง และหลังคา เขาหักไม้เท้าและพาเขาไปที่สนามหญ้าที่มาร์ติน จากนั้นเขาก็ตัดกิ่งก้านตรงสี่กิ่งในป่า เล็มให้เรียบร้อย และลับให้แหลมที่ปลายข้างหนึ่ง มันกลับกลายเป็นหมุดสี่ตัวที่เหมือนกัน
จากนั้น Niels ดึงสี่เหลี่ยมที่เท่ากันบนพื้นและเริ่มตอกหมุดในแต่ละมุม ...
เมื่อหมุดทั้งหมดเข้าที่แล้ว Niels ก็เริ่มสร้างกำแพง ...
- บ้านดี - อัคคะพูด - แต่หลังคาไม่น่าเชื่อถือ: และจากดวงอาทิตย์
คุณไม่สามารถซ่อนตัวอยู่ใต้หลังคาได้ และคุณไม่สามารถซ่อนตัวจากสายฝนได้ ใช่คุณสามารถช่วยความเศร้าโศกนี้ได้ ตอนนี้ฉันจะส่งเจ้านายให้คุณ
และเธอก็บินไปที่ไหนสักแห่ง
ในไม่ช้าเธอก็กลับมาพร้อมกับฝูงนกนางแอ่นทั้งหมด ... ภายในเวลาไม่ถึงชั่วโมง บ้านถูกปกคลุมด้วยดินเหนียวหนาทุกด้าน

คราวที่นกอินทรีย์บินออกแต่เช้าตรู่ตามเวลาปกติ
กลับรัง ...
จากนั้นอัคคาก็ตระหนักว่ามีปัญหาบางอย่างเกิดขึ้นกับนกอินทรี และตัวเธอเองก็บินไปที่หิน
นางได้ยินเสียงนกหวีดร้องคร่ำครวญจากแดนไกล
รัง ในรังท่ามกลางกระดูกแทะ Akka เก่าเห็นลูกไก่ที่เงอะงะและน่าเกลียด ...
อัคคาสงสารลูกเจี๊ยบ ... แล้วนางก็ไปหาอาหารให้
เธอจับปลาเทราท์ตัวใหญ่ในทะเลสาบแล้วนำไปให้ลูกเจี๊ยบของเธอ

ตลอดเย็นจนถึงดึกดื่น Nils และ Fuml-Drumle รวมตัวกัน
ลมก็นำผ้าปูที่นอนมาให้ชายผู้โชคดี พวกเขาหยิบมันขึ้นมาบนหลังคาและห้องใต้หลังคา บนกิ่งไม้ และตามทางเดินในสวน ท่ามกลางกองขยะและบนหอระฆังของมหาวิหาร ทุกที่กาและเด็กชายไม่ได้มอง!

นิลส์ก้มลงไปหาเธอและลูบปีกแข็งๆ ของเธอเบาๆ ที่นี่
ตอนนี้เธอตัวเล็กแค่ไหนถัดจากเขา!
- ลาก่อน อัคคา! ขอขอบคุณ! - นิลส์กล่าว
และเพื่อตอบเขา อัคคาเฒ่าก็กางปีกออกราวกับอยากจะบอกลา
กอดนีล
ห่านป่ากรีดร้องใส่เขา และ Niels ก็คิดว่าพวกเขากำลังรีบ Akku
เรียกเธอให้กลับไปที่แพ็คโดยเร็วที่สุด ...
และที่นี่เธออยู่บนท้องฟ้าอีกครั้งต่อหน้าฝูง
- ใต้! ใต้! - เสียงนกดังขึ้นในอากาศ
นิลส์เฝ้าดูฝูงแกะที่หลบหนีอยู่เป็นเวลานาน

ซองจดหมายที่มีความละเอียดสูง (คลิกได้)

คุณหยิบหนังสือเล่มใหม่ ดูภาพวาด อ่านชื่อหนังสือ “เธอเกี่ยวอะไรด้วย” คุณถาม. บางครั้งคำถามนี้สามารถตอบได้ทันที: "นี่คือเรื่องราวเกี่ยวกับการกระทำที่กล้าหาญ" หรือ "นี่คือเรื่องราวเกี่ยวกับการเดินทางที่สนุกสนานและการผจญภัยที่น่าตื่นเต้น" แต่มันก็เกิดขึ้นในลักษณะอื่น หนังสือเกี่ยวกับชีวิตประจำวัน และค่อยๆ รู้จักชีวิตนี้ ราวกับว่าไม่มีอะไรพิเศษเกิดขึ้น คุณแค่จำฮีโร่ของหนังสือเล่มนี้ได้เหมือนกับว่ารู้จักเพื่อนใหม่ คุณเห็นสิ่งที่เขาทำ สิ่งที่เขาคิด คุณจะรู้จักผู้คนที่อาศัยอยู่รอบตัวเขา - ญาติของเขา ...

การเดินทางอันน่าทึ่งของ Niels Holgersson ... Selma Lagerlöf

หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือเกี่ยวกับภูมิศาสตร์ของสวีเดน ซึ่งได้ค้นพบผู้อ่านใหม่ๆ ทั่วโลกทั้งในหมู่เด็กและผู้ใหญ่มานานกว่าศตวรรษ การเล่านิทานสั้น ๆ เกี่ยวกับเด็กชายที่ไปกับฝูงห่านที่แลปแลนด์ได้รับความนิยมในรัสเซียมาช้านาน เวอร์ชันเต็มของ "The Amazing Journey of Nils Holgersson ... " เป็นการทำความรู้จักกับตัวละครที่คุณชื่นชอบ ตำนานพื้นบ้าน และภูมิศาสตร์ที่สนุกสนาน

แปดอุ้งเท้าสี่หู: เรื่องราวเกี่ยวกับสุนัขกับแมว ... Vitaly Nekhaev

หากคุณอาศัยอยู่ในบ้านของคุณที่มีสัตว์เลี้ยงสี่ขา - แมว, สุนัข - หรือคุณแค่ต้องการเป็นเพื่อนกับตัวเอง หนังสือเล่มนี้เหมาะสำหรับคุณ Victor Nekhaev หัวหน้าบรรณาธิการของนิตยสาร "Friend" ได้รับจดหมายจำนวนมากจากผู้อ่านของเขา ซึ่งพวกเขาถามคำถามมากมายเกี่ยวกับการดูแลผู้ป่วยในอพาร์ตเมนต์ในเมืองให้ถูกต้อง นี่คือลักษณะที่ปรากฏของหนังสือเล่มนี้ ซึ่งนอกจากเรื่องราวที่น่าสนใจเกี่ยวกับสัตว์เลี้ยงของผู้แต่งแล้ว คุณยังจะได้พบกับเคล็ดลับในการดูแลแมวและสุนัขร่วมกัน การดูแล การรักษา การฝึกอบรม และอื่นๆ ในทำนองเดียวกัน

เขียนถึงฉันเกี่ยวกับความรัก Elizabeth Peters

นักเขียนไม่ใช่มนุษย์ธรรมดา และผู้แต่งนิยายรักก็ไม่ใช่คนธรรมดาด้วย มันไม่ง่ายเลยที่จะสวดความรัก ความหลงใหล และความอิจฉาริษยาวันแล้ววันเล่า แต่ค่าธรรมเนียมก็คุ้มกับปัญหา หลังจากเรียนรู้เกี่ยวกับการประชุมงานเขียน จ็ากเกอลีน เคอร์บี บรรณารักษ์ที่พูดจาเยาะเย้ยถากถางตัดสินใจที่จะพักจากชีวิตในมหาวิทยาลัยที่น่าเบื่อ และความหลงใหลในการประชุม "ความรัก" นั้นรุนแรงมาก: นักข่าวชื่อดังถูกฆ่าตายซึ่งขู่ว่าจะเปิดเผยผู้เขียนหนังสือขายดีที่มีชื่อเสียงทั้งหมด คดีฆาตกรรมถูกจัดวางอย่างชาญฉลาดและ ...

เรื่องราวเกี่ยวกับสัตว์และผู้คน (ของสะสม) Lyudmila Ulitskaya

ฉันจะเปิดเผยความลับ: ในผู้ใหญ่ทุกคนถูกซ่อนไว้อย่างลึกซึ้งว่าเด็กชายหรือเด็กหญิงในวัยเด็ก บางครั้งการอ่านหนังสือสำหรับผู้ใหญ่เป็นเรื่องยากและไม่น่าสนใจ แต่ผู้ใหญ่บางคนยังไม่สูญเสียความสามารถในการอ่านหนังสือสำหรับเด็ก แต่มันไม่ง่ายสำหรับพวกเขาเช่นกัน เพราะชายหนุ่มอายุตั้งแต่ห้าถึงสิบขวบนั้นง่ายกว่ามากที่จะจินตนาการว่าแมวกำลังพูดกับต้นไม้บนขอบหน้าต่างอย่างไร และม้าแก่ก็ไม่แน่นอนเพราะเธอต้องการให้ทุกคนรักเธอ นอกจากนี้ผู้ใหญ่ก็ไม่ชัดเจนเสมอไปว่านาฬิกาที่พังอาจมีขนาดใหญ่ ...

เกี่ยวกับ โยนาห์ มาร์การิต้า เฮมลิน

เกี่ยวกับผู้แต่ง: Margarita Khemlin เกิดใน Chernigov (ยูเครน) จบการศึกษาจากสถาบันวรรณกรรม Gorky ทำงานในแผนกวัฒนธรรมของ Nezavisimaya Gazeta (1991-1992) ในแผนกศิลปะของหนังสือพิมพ์ Segodnya (1993-1996) ร้อยแก้วตีพิมพ์ครั้งแรกในนิตยสาร "แบนเนอร์" (วัฏจักรของเรื่อง "อำลาชาวยิว", 2005, ฉบับที่ 10) ผู้ได้รับรางวัล Znamya Prize ประจำปี 2550 (สำหรับเรื่อง "About Bertha", No. 1, and "About Joseph", No. 10) เรื่องราวของ ABM จำนวนมาก ... (สำหรับ Bertu, Joseph, Jonah และคนอื่นๆ) กำลังถูกจัดเตรียมสำหรับการตีพิมพ์และนำเสนอในรูปแบบของต้นฉบับสำหรับรางวัล Big Book Prize

ดูมาเกี่ยวกับ Pavlo Zagrebelniy ที่ไม่เมตตา

เรื่องราวของ "The Duma เกี่ยวกับการไม่สงบสุข" พูดถึงชะตากรรมที่น่าเศร้าของเยาวชนยูเครนจามรีได้กลายเป็นสัญลักษณ์แห่งความรุ่งโรจน์และความเป็นไปไม่ได้ของจิตวิญญาณมนุษย์ ในเวลาสิบหกปี ข้าพเจ้าอาสาไปเบื้องหน้า เราจะไม่ชนะ แต่เมื่อเราเป็นทหาร เราทำทุกอย่างในชีวิตของเราและไม่เข้าไป ต่อสู้กับพวกฟาสซิสต์ ยึดบ้านเกิด พ่อและแม่ของเรา kohan ของเขา เราได้รับบาดเจ็บสาหัสหลังจากดื่มอย่างเต็มที่และที่นั่นที่จิตใจที่ไม่ใช่มนุษย์ของศูนย์สมาธิโดยไม่หยุดการต่อสู้, ตาย, กลับเป็นชีวิตและตายอีกครั้ง, เบียร์ไม่เสียใจ ...

เป็นเรื่องน่าละอายสำหรับรัฐ คำถามและคำตอบเกี่ยวกับสหภาพโซเวียต Dmitry Puchkov

เรื่องราวซึ่งถูกปราบปรามมาเป็นเวลายี่สิบปีติดต่อกัน จำเป็นต้องได้รับการฟื้นฟู GOBLIN เป็นที่รู้จักกันดีในหมู่ผู้ชื่นชอบการแปลภาพยนตร์และการ์ตูนคุณภาพสูง ในแหล่งข้อมูลทางอินเทอร์เน็ตยอดนิยม "Goblin's Dead End" www.oper.ru เจ้าของเว็บไซต์มักถูกถามคำถามเกี่ยวกับสหภาพโซเวียต: หน้าปกทั้งหมดขาดหายไปจากประวัติศาสตร์ของประเทศของเราหรือไม่? สิ่งที่พวกเขาพูดในทีวีเป็นความจริงหรือไม่? ชีวิตในดินแดนโซเวียตเป็นอย่างไร? สตาลินกินทารกจำนวนกี่ล้านคน? อะไรคือขอบเขตที่แท้จริงของอาชญากรรมที่นองเลือดของเกบนีย์? ปัญญาชนโซเวียตคืออะไรและบทบาทของมันคืออะไร ...

ผ่อนคลายกับ Guus Hiddink: สี่เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ... Nina Bashkirova

"ผ่อนคลายกับ Guus Hiddink" - เรื่องราวแฟนตาซีที่ตลกขบขันอย่างไม่น่าเชื่อสี่เรื่องซึ่งมีฮีโร่อยู่ในพื้นที่แปลก ๆ - ทั้งเสมือนจริงหรือในเวลาที่เปลี่ยนไปหรือโดยทั่วไปในโลกแห่งภาพหลอน ในวันแห่งความสามัคคีแห่งชาติ อัจฉริยะชาวรัสเซีย - พุชกิน ดอสโตเยฟสกีและคนอื่น ๆ - เล่นกับโรนัลดินโญ่, เจอร์ราร์ด, อองรีและดาราอื่น ๆ ของโลก ภาพที่คุ้นเคยจากโรงเรียน เช่น "The Rooks Have Arrival" กลายเป็นแบนเนอร์สำหรับแฟนๆ และโกกอลสร้าง "Resizor" อมตะขึ้นมาใหม่เพื่อตอบสนองความต้องการด้านฟุตบอลอย่างแท้จริง ผู้บริหารสปาร์ตัก ...

การผสมพันธุ์และการให้อาหารห่าน Pavel Saleev

โบรชัวร์นี้จะตรวจสอบห่านสายพันธุ์หลักและให้คำแนะนำที่นำไปใช้ได้จริงในการเพาะพันธุ์ห่านตัวใดตัวหนึ่งในบ้านฟาร์ม คำแนะนำสำหรับห่านที่กำลังเติบโตและขุนจะนำเสนอในรูปแบบที่นิยม วิธีทางที่แตกต่างเนื้อหาของพวกเขา ออกแบบมาสำหรับนักเพาะพันธุ์สัตว์ปีกสมัครเล่น

ตำนานเกี่ยวกับแม่ทัพรุ่งอรุณ Genrikh Altov

ที่บริเวณโรงเตี๊ยมอันห่างไกลที่ไม่มีใครรู้จัก วีรบุรุษแห่งรายงานอันน่าอัศจรรย์ - กัปตันผู้กล้าหาญของเวที Maybut - ถูกละเมิด กลิ่นเหม็นของการพัฒนาดาวเคราะห์ที่ไม่แข็งแรง ปลดล็อกธรรมชาติที่ไม่ถูกยับยั้ง ฉัน skryz และทุกที่ในเรื่องตลกและความกล้าหาญความรู้อยู่นอกเหนือความรู้ไม่ทิ้งความเป็นลูกผู้ชายและวิสัยทัศน์ กลิ่นเหม็นเป็นสีฟ้าของโลก กิจการที่กล้าหาญทั้งหมดได้รับคำสั่งจาก Ediniy meth - turbot เกี่ยวกับ Maybut ของผู้คน Gliboku vіroyuในผู้ชายคนหนึ่งในความคิดสร้างสรรค์ที่ไม่เคยมีมาก่อนของพลังซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจาก "ตำนานเกี่ยวกับแม่ทัพ zoryany" โดย G. Altov

Niels Bohr Daniil Danin

หนังสือเล่มนี้เป็นภาพร่างสั้นๆ ของชีวิตและผลงานของ Niels Bohr นักฟิสิกส์และนักคิดชาวเดนมาร์กผู้ยิ่งใหญ่ ผู้สร้างทฤษฎีควอนตัมของอะตอม และเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งกลศาสตร์ของไมโครเวิร์ล ความคิดทางวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ทำให้เขาต้องอาศัยแนวความคิดเชิงลึกและการคิดเชิงวิทยาศาสตร์รูปแบบใหม่ เขาเป็นแรงบันดาลใจและเป็นหัวหน้าโรงเรียนนานาชาติของนักฟิสิกส์เชิงทฤษฎี กิจกรรมทางสังคมของนักวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับมนุษยนิยม - แชมป์คนแรกของการควบคุมการใช้พลังงานนิวเคลียร์ในระดับสากล, นักสู้ที่ต่อต้านนโยบาย "แบล็กเมล์ปรมาณู" นั้นน่าทึ่ง ...

เรื่องสุขและเศร้าเกี่ยวกับ Masha และ Vanya Andrey Kolesnikov

หนังสือของ Andrey Kolesnikov "Merry and Sad Stories about Masha and Vanya" เป็นเวอร์ชันทันสมัยของ "From Two to Five" โดย Korney Chukovsky ลูกของผู้เขียน Masha และ Vanya เติบโตขึ้นต่อหน้าต่อตาเรา พวกเขาเติบโตมากับพ่อของพวกเขา พวกเขาชนะ (บ่อยขึ้น) และแพ้ (บางครั้ง) ค้นพบ ประหลาดใจ ดีใจและเสียใจ และร่วมกับพวกเขา - แม้ว่าบางครั้งจะห่างไกลจากพวกเขา - ชนะและแพ้, ค้นพบ, ประหลาดใจ, มีความสุขและเศร้า Andrei Kolesnikov, นักข่าว, นักเขียน, พ่อ พ่อลูกสามคน. ท้ายที่สุดแล้ว Nikita คนโตก็อยู่กับพวกเขาด้วยแม้ว่าจะอยู่ไกลจากพวกเขา อัศจรรย์นี้ ...

หนังสือคุณภาพ Ripolovsky พร้อมภาพประกอบยอดเยี่ยมโดย Bulatov และ Vasiliev แปลโดย Tokmakova

เช่นเดียวกับ Alice in Wonderland ฉันกำลังมองหา Niels ของฉัน เนื่องจากร้านค้ามีตัวเลือกมากมาย ตาของคุณจึงเบิกกว้าง!
แต่มีบางอย่างหยุดฉันไว้ทุกครั้ง ไม่ว่าจะเป็นขนาดไม่เท่ากัน หรือภาพประกอบไม่เหมาะกับฉัน หรือความต่อเนื่องของสิ่งพิมพ์ทำให้เกิดความสงสัยในคุณภาพ

โดยทั่วไปแล้วสัญชาตญาณของฉันไม่ทำให้ฉันผิดหวัง :))
ฉันรอและรอและรอ!
ในความคิดของฉัน นี่คือการออกใหม่ที่ดีที่สุดของ Niels ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
แม้จะมีข้อบกพร่องที่ผู้วิจารณ์คนอื่นสังเกตเห็น

ในความคิดของฉัน กระดาษเคลือบไม่ได้ทำให้คุณภาพของหนังสือเสียหายแม้แต่น้อย สะดวกในการอ่านและดูภาพประกอบด้วย (แต่ภาพประกอบกลับสว่างและสมบูรณ์มาก) ฉันจะไม่เรียกการแปลของ Tokmakova ว่าแย่เหมือนกัน สิ่งสำคัญคือเด็กชอบและอ่านง่าย โดยส่วนตัวแล้วเราไม่มีปัญหาในการอ่าน

ภาพประกอบโดย Bulatov และ Vasiliev ถึง Niels เป็นที่รู้จักจากฉบับเก่าของปี 1993 (จากนั้นหนังสือเล่มนี้ถูกพิมพ์ซ้ำเป็นครั้งสุดท้ายหากหน่วยความจำของฉันทำหน้าที่ฉันได้ถูกต้อง) ภาพประกอบเหล่านี้คล้ายกับการ์ตูนที่เราคุ้นเคย โดยส่วนตัวแล้ว นี่เป็นเกณฑ์หลักของฉันในการเลือกหนังสือ
และที่นี่ Nils กลับกลายเป็นว่าเป็นคนขี้ขลาด ซุกซน และหัวไม้ ในการพรรณนาตัวละคร ศิลปินสามารถแกะรอยตัวละครได้ ไม่ใช่แค่การวาดใบหน้าเท่านั้น โดยทั่วไปแล้ว ภาพประกอบทั้งหมดถูกวาดด้วยอารมณ์และด้วยสิ่งนี้

โดยทั่วไปแล้ว สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าหนังสือเล่มนี้เป็นหนึ่งในหนังสือที่เด็กทุกคนต้องอ่าน โดยเฉพาะเด็กผู้ชาย มันเกี่ยวกับหลาย ๆ อย่าง: เกี่ยวกับความกล้าหาญ, เกี่ยวกับทัศนคติที่มีต่อน้องชายของเรา, เกี่ยวกับทัศนคติที่มีต่อผู้อ่อนแอ, เกี่ยวกับปัญญา, เกี่ยวกับโชคชะตา ... มีคำถามมากมายพร้อมกันในหนังสือเล่มเดียว
ที่นี่ไม่ใช่ทุกอย่างเพียงผิวเผินอย่างที่เห็นในแวบแรกเช่น "มีอะไรอยู่ที่นั่น เด็กผู้ชายที่มีห่าน ... การผจญภัย ... ลา-ลา-ลา ... " ไม่ไม่! โปรดอ่านและคิด สุภาพบุรุษนักอ่านทั้งรายใหญ่และรายเล็ก! อ่านแล้วคิด!

PS: หนังสือมา "อร่อย" - บรรจุในฟิล์มพร้อมริบบิ้นสีแดง :)
ในภาพ ผมให้บทแรกทั้งหมดและภาพประกอบอีกสองสามภาพจากบทต่อไปนี้ เพื่อให้คุณประเมินและตัดสินใจด้วยตัวเอง

เซลมา ลาเกอร์เลิฟ ผอมบาง คาร์ล ลาร์สสัน

เซลมา ออตติเลีย ลูวิซา ลาเกอร์ลอฟ
(สวีเดน Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf; 20 พฤศจิกายน 1858, Morbakka, สวีเดน - 16 มีนาคม 2483 อ้างแล้ว) - นักเขียนชาวสวีเดนผู้หญิงคนแรกที่ได้รับ รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม
(1909) และรางวัลที่สามโดยทั่วไปที่ได้รับรางวัลโนเบล (หลังจาก Marie Curie และ Bertha Suttner)

ปูซีเรนโก มารินา

ผลงานชิ้นเอกของ Selma Lagerlöf คือหนังสือเทพนิยาย การเดินทางอันแสนวิเศษของ Niels Holgersson ในสวีเดน
(สวีเดน. Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige) (1906-1907) เดิมตั้งท้องเป็น เกี่ยวกับการศึกษา
... เขียนขึ้นด้วยจิตวิญญาณแห่งการสอนแบบประชาธิปไตย ควรบอกเด็ก ๆ เกี่ยวกับสวีเดน ภูมิศาสตร์และประวัติศาสตร์ ตำนานและประเพณีวัฒนธรรมอย่างสนุกสนาน

หนังสือเล่มนี้ถูกสร้างขึ้นบน นิทานพื้นบ้านและตำนาน
เนื้อหาทางภูมิศาสตร์และประวัติศาสตร์ถูกรวบรวมโดยเทพนิยาย Martina Nils ร่วมกับฝูงห่าน นำโดย Akka Kebnekaise ผู้มีปัญญาสูงวัย เดินทางบนหลังห่านทั่วสวีเดน แต่นี่ไม่ใช่แค่การเดินทาง แต่ยังเป็นการเลี้ยงดูบุคลิกภาพอีกด้วย ต้องขอบคุณการประชุมและกิจกรรมต่างๆ ระหว่างการเดินทาง ความเมตตากรุณาปลุกให้ตื่นขึ้นใน Niels Holgersson เขาเริ่มกังวลเกี่ยวกับความโชคร้ายของคนอื่น ชื่นชมยินดีในความสุขของผู้อื่น สัมผัสชะตากรรมของคนอื่นด้วยตัวของเขาเอง

E. Almazova, V. Shvarov.

ในเด็กผู้ชายความสามารถในการเอาใจใส่ปรากฏขึ้นโดยที่บุคคลนั้นไม่ใช่คน การปกป้องและช่วยชีวิตสหายในเทพนิยายของเขา Niels ตกหลุมรักผู้คน เข้าใจความเศร้าโศกของพ่อแม่ของเขา ความทุกข์ทรมานของเด็กกำพร้าของ Oosa และ Mats ชีวิตที่ยากลำบากของคนจน Niels กลับมาจากการเดินทางในฐานะบุคคลจริงๆ

หนังสือเล่มนี้ได้รับการยอมรับไม่เพียงแต่ในสวีเดนแต่ทั่วโลก ในปี 1907 Lagerlöf ได้รับเลือกเป็นแพทย์กิตติมศักดิ์ของมหาวิทยาลัย Uppsala ในปี 1914 เธอได้เข้าเป็นสมาชิกของ Swedish Academy

ในปีพ.ศ. 2452 นักเขียนได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม "เพื่อเป็นการแสดงถึงความเพ้อฝันอันสูงส่ง จินตนาการอันเจิดจ้า และความเข้าใจที่ลึกซึ้งทางจิตวิญญาณที่แยกแยะผลงานทั้งหมดของเธอ"

Tatiana laponkina

ฉันมีสิ่งพิมพ์พร้อมภาพประกอบโดย O. Vasiliev, E. Bulatov

ในประเทศรัสเซีย แปลเล่มแรก
ดำเนินการโดย Lyubov Khavkina และปรากฏในปี 1908 (เล่มแรกที่สอง - ในปี 1909) การแปลน่าจะทำมาจากภาษาเยอรมัน หนังสือเล่มนี้ไม่ประสบความสำเร็จและถูกลืมในไม่ช้า ในปี 1910 ผลงานทั้งหมดของLagerlöfได้รวมการแปลเรื่องราวโดย A. Kairansky และ M. Barsukova ในปี พ.ศ. 2454 มีการแปลที่ไม่ระบุชื่ออีกฉบับหนึ่งปรากฏขึ้น เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปว่าพวกเขายังถูกประหารชีวิตจากภาษาเยอรมัน

หนังสือเล่มนี้ได้รับความนิยมเฉพาะในปี 1940 เมื่อนักเขียนชาวโซเวียต Z.M. Zadunaiskaya และ A.I. Lyubarskaya

พวกเขาเขียนมันอย่างอิสระสำหรับเด็ก ๆ และในรูปแบบนี้ที่หนังสือเล่มนี้ได้รับความนิยมจากผู้อ่านชาวโซเวียต การประมวลผลแตกต่างไปจากต้นฉบับด้วยเนื้อเรื่องที่สั้นมากและทำให้รายละเอียดทางประวัติศาสตร์และทางชีววิทยาบางอย่างง่ายขึ้น อันที่จริง มันไม่ใช่หนังสือเรียนเกี่ยวกับภูมิศาสตร์สวีเดนในรูปแบบของเทพนิยาย แต่เป็นเพียงเทพนิยายเท่านั้น

หนังสือแปลจากภาษาสวีเดนฉบับสมบูรณ์จัดทำขึ้นในปี 1975 โดยนักแปล ลุดมิลา บราวด์.

ฉันต้องทำความรู้จักกับ Niels Holgersson ตัวเตี้ยตัวน้อยและฝูงห่านของเขาสามครั้ง ในความหมาย - กลับมาพบกันใหม่ แน่นอนว่าคนรู้จักครั้งแรกคือการ์ตูนโซเวียตปี 1955 เรื่อง "The Enchanted Boy" ที่ยอดเยี่ยม

บรรทัดถัดไปคือการแปลเรื่องราว หรือมากกว่านั้น ไม่ใช่การแปล แต่เป็นการเล่าซ้ำฟรี สร้างโดย Z. Zadunaiskaya และ A. Lyubarskaya ฉันได้เรียนรู้ว่าเขาเป็นอิสระแค่ไหนเมื่อฉันเป็นผู้ใหญ่ ในที่สุดฉันก็ได้อ่านฉบับเต็มของหนังสือที่แปลโดยแอล. แบรด เกิดคำถามขึ้นทันทีว่า เรามีลูกกี่คนที่สามารถควบคุมรุ่นนี้ได้ ซึ่งเราต้องลุยทุกย่างก้าว คำอธิบายโดยละเอียดจังหวัดของสวีเดน ความเป็นจริงในท้องถิ่น และภาพร่างที่เป็นธรรมชาติ? ทำไมนิทานเรื่องโปรดของเด็กสวีเดนจึงหนักหนาสำหรับลูกหลานของเรา? เหตุผลนี้เกี่ยวข้องโดยตรงกับประวัติการสร้างหนังสือ ...

ครูกลายเป็นนักเขียน

ความฝันที่จะเป็นนักเขียนหลอกหลอนสาวสวีเดน Selma Ottilia Luvis Lagerlöf (เกิด 20.11.1858) ตั้งแต่อายุเจ็ดขวบ การพัฒนาจินตนาการอันรุนแรงของเธอได้รับการอำนวยความสะดวกโดยสถานการณ์ที่ไม่น่าพอใจที่สุด ตั้งแต่อายุ 3 ขวบ เซลมากลายเป็นอัมพาต และเมื่อต้องนอนบนเตียง เด็กสาวสามารถใช้เวลาหลายชั่วโมงในการฟังนิทานที่คุณยายผู้เป็นที่รักเล่าให้ฟัง
แล้วเหตุการณ์หนึ่งก็เกิดขึ้นในชีวิตของเซลมา ค่อนข้างจะเทียบได้กับเหตุการณ์ที่เหลือเชื่อ ตอนอายุเก้าขวบ เธอถูกส่งตัวไปรักษาที่สตอกโฮล์ม และแพทย์ในนครหลวงก็จัดการทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ได้ - หญิงสาวเริ่มเดินอีกครั้งแม้ว่าเธอจะเดินกะเผลกไปตลอดชีวิต

การเขียนมีชื่อเสียงไม่น่าเชื่อถือ ดังนั้น Selma จึงจบการศึกษาจากโรงเรียนฝึกหัดครูและเริ่มทำงานที่โรงเรียนสตรีใน Landskrona ในปี พ.ศ. 2428 ความเศร้าโศกครอบงำเธออีกครั้ง - ไม่ใช่หนึ่ง แต่สอง ผู้เป็นที่รัก พ่อและทรัพย์สินของครอบครัว Lagerlöf - Morbakka - ถูกขายเป็นหนี้ทันที

น่าแปลกที่มันเป็นความฝันในวัยเด็กที่ช่วยให้ครูปรับปรุงความเป็นอยู่ทางการเงินของเธอ ในปี 1891 เธอเข้าร่วมการแข่งขันวรรณกรรมและเขียนนวนิยายเรื่อง The Saga of Jöst Berlig งานโรแมนติกฟังดูสดชื่นมากเมื่อเทียบกับเบื้องหลังของการครอบงำของสไตล์ที่สมจริงที่ "ซากะ" ได้อย่างรวดเร็วได้รับความรักจากผู้อ่านและยกย่องสรรเสริญจากนักวิจารณ์ ห้าปีต่อมา เซลมารู้สึกร่ำรวยพอที่จะเลิกสอนและอุทิศตนให้กับความคิดสร้างสรรค์ทั้งหมด อย่างไรก็ตาม เธอถูกทรมานด้วยความสงสัย

เซลมา ลาเกอร์เลิฟ:
“ฉันก้าวไปข้างหน้าเร็วเกินไป ฉันไม่รู้ว่าฉันจะสามารถรักษาตำแหน่งในวรรณคดีได้หรือไม่นับประสาไปต่อไป”

อย่างไรก็ตามชัยชนะที่แท้จริงของนักเขียนยังคงอยู่ข้างหน้า ...

หนังสือเรียนกลายเป็นเทพนิยาย

“… ทันใดนั้น เด็กชายก็เห็นโรงเรียนของเขาอย่างชัดเจน …เขา,
Niels ยืนอยู่ที่แผนที่ทางภูมิศาสตร์และต้องตอบ
คำถามเกี่ยวกับ Bleking เวลาผ่านไป แต่เขาเงียบ
ใบหน้าของครูมืดลง ด้วยเหตุผลบางอย่างเขาต้องการ
นักเรียนรู้ภูมิศาสตร์ดีกว่าวิชาอื่น ๆ "
(S. Lagerlöf "การเดินทางอันน่าทึ่งของ Niels ... ")

ในตอนต้นของศตวรรษที่ 20 Alfred Dalin หัวหน้าสหภาพครูของโรงเรียนยอดนิยมทั่วไปได้ริเริ่มการทดลองการสอนที่กล้าหาญ เขาคิดว่า: จะเป็นอย่างไรถ้าคุณสร้างหนังสือเรียนที่ไม่ได้อยู่ในรูปแบบแห้งตามปกติ แต่คล้ายกับงานวรรณกรรมที่น่าสนใจ
ตามแผน หนังสือเรียนแต่ละเล่มจะต้องเขียนโดยคนสองคน: ผู้เขียนเองและผู้เชี่ยวชาญในเรื่องนี้ ไม่น่าแปลกใจเลยที่ Selma Lagerlöf เป็นหนึ่งในผู้สมัครกลุ่มแรกๆ ที่ทำตามแนวคิดที่ยากลำบากนี้ เธอเป็นทั้งครูและนักเขียนในขวดเดียว เธอจึงปฏิเสธผู้เขียนร่วมทันที

เซลมา ลาเกอร์เลฟ:
“ถ้าฉันทำงานบางอย่าง ฉันต้องรู้สึกรับผิดชอบอย่างเต็มที่
… ในใจของฉัน ฉันถามตัวเองด้วยคำถามว่า อะไรคือสิ่งที่เด็กควรรู้ก่อนอื่น ความคิดที่สดใหม่และชัดเจนเกี่ยวกับอะไร และแน่นอนว่าคำตอบนั้นชัดเจน สิ่งแรกที่เด็กควรเรียนรู้คือประเทศของตนเอง "

กล่าวโดยย่อ ผู้เขียนหยิบหนังสือเรียนเกี่ยวกับภูมิศาสตร์ของสวีเดน อย่างไรก็ตาม เธอไม่ได้ปฏิเสธความช่วยเหลือจากภายนอก Alfred Dalin คนเดียวกันได้ส่งแบบสอบถามไปยังส่วนต่างๆ ของสวีเดนเพื่อรับเนื้อหาท้องถิ่นที่น่าสนใจเกี่ยวกับชาติพันธุ์วิทยาและคติชนวิทยา หนังสือเล่มนี้เริ่มต้นขึ้นในปี พ.ศ. 2447 และในตอนแรกก็ยากที่จะก้าวหน้า

จากจดหมายจากLagerlöfถึง Dalin:
“จนถึงตอนนี้ งานในหนังสือเรียนทำให้ฉันเชื่อมั่นว่าเรารู้ประเทศของเราเพียงเล็กน้อยเท่านั้น แต่บางทีฉันควรจะพูดว่าฉันรู้จักเธอน้อยเพียงใด ฉันอ่านสิ่งที่ฉันมีในธรณีวิทยา สัตววิทยา พฤกษศาสตร์ ประวัติศาสตร์! วิทยาศาสตร์ทั้งหมดก้าวไปข้างหน้าอย่างไม่น่าเชื่อตั้งแต่ฉันเรียนจบ!
... ฉันจะนึกถึงรูปแบบของหนังสือที่จะช่วยนำภูมิปัญญาเกี่ยวกับประเทศของเรามาไว้ในหัวเล็ก ๆ เหล่านี้ได้อย่างมีประสิทธิภาพมากที่สุด บางทีตำนานเก่าจะช่วยเราได้ ... ”

เนื้อหาที่สะสม แต่เซลมาไม่ต้องการให้หนังสือปรากฏในรูปแบบของเศษที่กระจัดกระจาย เธอต้องการโครงเรื่องที่เชื่อมโยงกัน ซึ่งราวกับอยู่ในหัวข้อ เธอสามารถใส่ข้อมูลทางภูมิศาสตร์และตำนานท้องถิ่นได้ ในการค้นหาแรงบันดาลใจ ผู้เขียนได้เดินทางไปทั่วสวีเดนโดยส่วนตัว เธอไปเยี่ยมจังหวัดต่างๆ ในสมอลแลนด์ บล็อกกิง นอร์แลนด์ และแม้กระทั่งลงไปที่เหมืองฟาลุน
ในการเดินทางของเธอ เธอไม่สามารถผ่านจังหวัดที่สวยงามของเวิร์มลันด์ ซึ่งเป็นที่ตั้งของมอร์บักกาซึ่งเป็นบ้านเกิดของเธอและสูญหาย

เซลมา ลาเกอร์เลิฟ:
“มีบางอย่างที่ไม่ธรรมดาในอากาศของมอร์บักกา พลังงานเกิดที่นี่ แต่ดับไป น่าเข้าไป โลกใบใหญ่... และใน Morbakk มันนอนเหมือนทุ่งที่รกร้าง "

ตามที่ผู้เขียนบอกเองว่าระหว่างที่เธอไปเยือน Morbacca เธอมีความเข้าใจอย่างถ่องแท้ ทันใดนั้น ดูเหมือนว่าเธอจะเห็นเด็กชายตัวเล็ก ๆ ซึ่งนกเค้าแมวกำลังพยายามจะคว้า ต่อมา "เรื่องราว" นี้จะตรงเข้าสู่เทพนิยายพร้อมกับตัวลาเกอร์เลิฟเอง

ข้าว. - V. Kupriyanov.

“ในตอนแรก ผู้หญิงคนนั้นไม่สามารถขยับจากที่ของเธอด้วยความประหลาดใจ แต่ทารกก็ร้องไห้คร่ำครวญมากขึ้นเรื่อยๆ จากนั้นเธอก็รีบเข้าไปแทรกแซงและแยกการต่อสู้ออกไป นกเค้าแมวบินขึ้นไปบนต้นไม้ และทารกยังคงอยู่บนเส้นทาง ไม่แม้แต่จะพยายามซ่อนหรือวิ่งหนี
… - แสดงให้คุณเห็นว่าจะค้างคืนที่ไหน คุณไม่ได้มาจากที่นี่เหรอ
“ใช่ คุณคิดว่าฉันมาจากคนตัวเล็ก” ชายร่างเตี้ยกล่าว - แต่ฉันเป็นคนเดียวกันกับคุณแม้ว่าฉันจะถูกบราวนี่อาคม!”.

จุดเริ่มต้นที่สองของโครงเรื่องคือความทรงจำที่แท้จริงของเหตุการณ์ที่น่าอัศจรรย์ที่เกิดขึ้นใน Morbakk ในวัยเด็กของเธอ ครั้งหนึ่ง ห่านบ้านสีขาวตัวหนึ่งหนีออกจากที่ดิน Lagerlöf พร้อมกับฝูงห่านป่า และหลังจากนั้นไม่นานก็กลับมา ... พร้อมห่านและลูกห่านอีกตัวหนึ่ง!

ภาพนิ่งจากภาพยนตร์เรื่อง "The Enchanted Boy" (1955)

และในที่สุด อิทธิพลสุดท้ายที่ชี้ขาดในโครงเรื่องของนิทานได้กระทำโดยผลงานของคิปลิงกับสัตว์พูดได้ของเขา

จากจดหมายจากลาเกอร์เลิฟถึงดาลิน:
“ในบรรดาการค้นหาและพยายามอธิบายเกี่ยวกับเนินเขา หนองบึง ชายฝั่งและภูเขาที่ดึงดูดใจเด็กอายุ 9 ขวบ ฉันได้หนังสือเกี่ยวกับสัตว์โดยนักเขียนชาวอังกฤษชื่อ Kipling ... มันเป็นตัวอย่างของเขาที่ดึงดูดให้ฉันลองโดยการวางสัตว์ในแนวนอนเพื่อชุบชีวิตมัน "

หัวข้อที่รอคอยมานานจึงถือกำเนิดขึ้น เด็กชายซึ่งถูกบราวนี่กลายเป็นคนผิวสีแทน ออกเดินทางด้วยอาการวิงเวียนศีรษะบนหลังห่านบ้านของมอร์เทนพร้อมกับฝูงห่านป่าทั่วสวีเดน เขาสังเกตจังหวัดต่าง ๆ เมือง หมู่บ้าน โรงงาน ทำความรู้จักกับชาวบ้านและประเพณีของพวกเขา ฟังตำนานและเรื่องราว และในขณะเดียวกัน ตัวเขาเองก็ต้องพบกับการผจญภัยที่อันตรายและน่าตื่นเต้นอยู่ตลอดเวลา

แผนที่เส้นทาง Niels 1947 ที่พิพิธภัณฑ์ Morbakk Memorial: /

อย่างไรก็ตาม การเดินทางของ Niels ไม่ได้เป็นเพียงการพนัน ระหว่างการทดลอง เด็กชายที่อันตรายและถึงกับโหดร้ายได้เรียนรู้ที่จะรัก ความเห็นอกเห็นใจ ช่วยเหลือผู้อื่น และให้อภัย เขาไม่สามารถแทนที่คนอื่นได้อีกต่อไป แม้กระทั่งเพื่อลบคาถาออกจากตัวเขาเอง และในตอนท้ายของหนังสือ นิลส์ก็ช่วยให้พ้นจากการเป็นเชลย ศัตรูชั่วนิรันดร์ของฝูงห่าน - จิ้งจอกสมีร์รา ไม่น่าแปลกใจเลยในคำถามข้อใดข้อหนึ่งที่ว่า "คุณธรรมที่คุณชอบคืออะไร" Christian Lagerlöf ตอบว่า: "ความเมตตา"

ข้าว. - บี. ดิโอโดรอฟ.

นักเขียนไม่ได้สนใจแค่คนเท่านั้น หนังสือมีเนื้อหาเกี่ยวกับธรรมชาติของสวีเดนเป็นจำนวนมาก ที่นี่ไม่ได้มีแค่สัตว์เท่านั้น แต่พูดได้แม้กระทั่งแม่น้ำ หิน และป่าไม้ เซลมาเป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรกๆ ที่ทำให้ผู้คนนึกถึงนิเวศวิทยา เกี่ยวกับการรักษาสิ่งแวดล้อมทางธรรมชาติจากการบุกรุกของมนุษย์

Selma Lagerlöf "การเดินทางอันแสนวิเศษของ Niels ... ":
“ถ้าคุณได้เรียนรู้อะไรดีๆ จากเรา ชอร์ตี้ คิด คุณอาจไม่คิดว่าผู้คนควรเป็นเจ้าของทุกสิ่งบนโลกนี้” ผู้นำห่านกล่าว - ลองคิดดู พวกคุณมีที่ดินขนาดใหญ่ ที่ดินมากมาย! คุณช่วยทิ้งเรือสเคอร์รี่ที่เปลือยเปล่าสองสามแห่ง ทะเลสาบตื้นๆ แอ่งน้ำ โขดหินรกร้าง และป่าอันห่างไกลไว้ให้เรา เพื่อพวกเรา นกและสัตว์ที่น่าสงสาร อาศัยอยู่ที่นั่นอย่างสงบสุข!"

ข้าว. - V. Kupriyanov.

เมื่อวันที่ 24 พฤศจิกายน พ.ศ. 2449 หนังสือเล่มแรกของ Niels Holgersson's Amazing Journey with Wild Geese ในสวีเดนได้ปรากฏบนชั้นวางของในร้าน ปีต่อมา ครั้งที่สองก็มาถึง ประเทศกำลังอยู่ระหว่างการปฏิรูปการสะกดคำ และหนังสือเล่มนี้กลายเป็นงานชิ้นแรกที่ตีพิมพ์ตามกฎคำศัพท์ใหม่

ฉันต้องบอกทันทีว่าไม่ใช่นักวิจารณ์ชาวสวีเดนทุกคนที่พอใจกับเรื่องนี้ หลายคนที่ดูงานจากมุมมองด้านการศึกษาและการสอน กล่าวหาผู้เขียนว่ามีความไม่ถูกต้องทางภูมิศาสตร์และชีวภาพ ตำหนิว่าจังหวัดสมอลแลนด์นั้นยากจนเกินไป และจังหวัดฮอลแลนด์ก็ถูกกล่าวถึงเท่านั้น มีความจริงอยู่บ้างในเรื่องนี้ - สำหรับตำราเรียนที่เต็มเปี่ยม "นิลส์" ไม่เหมาะมาก ค่อนข้างจะเป็นการอ่านเสริมที่ยอดเยี่ยม

ข้าว. John Bauer จากฉบับปี 1906

อย่างไรก็ตาม ผู้อ่านชาวสวีเดนส่วนใหญ่ไม่สนใจความซับซ้อนทางวิทยาศาสตร์และรักหนังสือเล่มนี้ด้วยสุดใจ กวีชาวสวีเดน Karl Snoilski เขียนอย่างกระตือรือร้นว่าเรื่องนี้เป็นแรงบันดาลใจ "ชีวิตและสีสันบนผืนทรายอันแห้งแล้งของบทเรียนในโรงเรียน"... เขาถูกสะท้อนโดยนักสำรวจชาวสวีเดน Nils Afzelius: "แทนที่จะเขียนคู่มือสำหรับนักศึกษามหาวิทยาลัย เธอกลับสร้างแรงจูงใจให้เด็กๆ เรียนรู้".

เซลมา ลาเกอร์เลฟ:
“ฉันคิดและหวังว่านิทานจะทำให้เด็กสนใจในสภาพจริง ... ตราบใดที่เด็กสนุกกับการอ่านหนังสือเล่มนี้ก็จะชนะ "

หลังจากที่ "นีลส์" ชื่อเสียงของ Selma Lagerlöf กลายเป็นเรื่องระดับชาติก่อนแล้วค่อยขยายขอบเขตไปทั่วโลก ในปีพ.ศ. 2452 นักเขียนกลายเป็นผู้หญิงคนแรกที่ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม ซึ่งเธอได้รับรางวัลในฐานะ "เพื่อเป็นเครื่องบรรณาการให้กับอุดมการณ์อันสูงส่ง จินตนาการอันสดใส และความเข้าใจทางจิตวิญญาณที่แยกแยะงานทั้งหมดของเธอ" ในปี 1914 Lagerlöf กลายเป็นคนแรกอีกครั้ง - สมาชิกหญิงคนแรกของสถาบันการศึกษาแห่งสวีเดน

เซลมา ลาเกอร์เลิฟ ในปี ค.ศ. 1906

เมื่อได้รับรางวัล Selma ได้ไถ่ถอนที่ดินบ้านเกิดของเธอทันที Morbakku ซึ่งเธออาศัยอยู่จนถึงวันสุดท้ายของเธอ (เธอเสียชีวิตเมื่อวันที่ 16 มีนาคม พ.ศ. 2483) หลังจากการตายของนักเขียน Morbakka กลายเป็นพิพิธภัณฑ์ Niels ขี่ห่านกลายเป็นหนึ่งในสัญลักษณ์ที่ไม่เป็นทางการของสวีเดนและในปี 1991 ภาพเหมือนของนักเขียนและวีรบุรุษของเธอประดับธนบัตร 20 โครนสวีเดน

Nils กลายเป็นรัสเซีย

“...ในสวีเดน ปี 1969 ผมต้องการแปลหนังสือของ Selma
Lagerlöf กับ Nils Holgersson อย่างไรก็ตามมันกลับกลายเป็นว่าสมบูรณ์
ไม่ใช่เรื่องง่าย และต้องใช้เวลาเกือบ 7 ปีในการทำงานหนัก
ฉันเรียนภูมิศาสตร์เหมือนตัวนักเขียนเอง
ธรณีวิทยาและคติชนวิทยาของสวีเดนสัตววิทยาและพฤกษศาสตร์”
(L. Braude จากคำนำถึงการแปลของ Niels ในปี 1982)

นิลส์ "กระจัดกระจาย" ไปทั่วโลก เขายังมองเข้าไปในสหภาพโซเวียต ที่น่าสนใจในวัฒนธรรมของเรา มี "นีล" อย่างน้อยสามตัว และพวกมันต่างกันมาก

แม้ว่า Lyudmila Khavkina แปลภาษารัสเซียเรื่องแรกในปี 1908 แต่ก็ไม่ประสบความสำเร็จและไม่ประสบความสำเร็จในหมู่ผู้อ่าน อันที่จริง "นีลส์" กลายเป็นของเราในยุคโซเวียตเท่านั้น ในเวลาเดียวกันทัศนคติที่มีต่อLagerlöfในสหภาพโซเวียตในบางครั้งก็คลุมเครือ ด้านหนึ่ง ผู้เขียนต่อต้านฟาสซิสต์ที่มีมโนธรรม ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต เธอสามารถช่วยเหลือผู้ถูกกดขี่ข่มเหงจากระบอบการปกครอง กวี Nelly Sachs เพื่ออพยพจากเยอรมนีไปยังสวีเดน ในอีกทางหนึ่ง ระหว่างสงครามโซเวียต-ฟินแลนด์ ลาเกอร์เลิฟเห็นอกเห็นใจชาวฟินแลนด์และแม้กระทั่งบริจาคเหรียญรางวัลโนเบลของเธอเพื่อช่วยฟินแลนด์

ภาพเหมือนของเซลมา ลาเกอร์เลิฟ โดย คาร์ล ลาร์สสัน 1908 ก.

อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไม่ได้ขัดขวาง Z. Zadunaiskaya และ A. Lyubarskaya จากการปล่อยเทพนิยายในปี 1940 เรื่อง "The Wonderful Journey of Niels with Wild Geese" จริงอยู่ ผู้แปลปฏิบัติต่อต้นฉบับอย่างอิสระมาก
ปริมาณของหนังสือเล่มนี้ลดลง 6 ครั้ง - แทนที่จะเป็น 55 บท เหลือเพียง 17 บท การลดลงเกิดจากการปฏิเสธคำอธิบายทางภูมิศาสตร์และรายละเอียดชาติพันธุ์ส่วนใหญ่ ตำนานและเรื่องราวหลายด้านที่Lagerlöfใช้ความอุตสาหะในการร้อยเรียงเรื่องราวหลักอย่างพากเพียรได้หายไปแล้ว
ส่งผลให้จิตวิญญาณของนิทานเปลี่ยนไป เนื้อเพลงหายไปจากมันทัศนคติส่วนตัวของผู้เขียนต่อสิ่งที่เกิดขึ้นก็หายไป ภูมิทัศน์ที่วาดด้วยสีน้ำกลายเป็นภาพที่สดใส เหลือเพียงโครงเรื่องการผจญภัยตรงกลาง - และอันนั้นสั้นลงมากและเขียนใหม่

ฉบับพิมพ์ครั้งแรกโดย Z. Zadunaiskaya และ A. Lyubarskaya

แต่ "นีลส์" เล่มนี้ได้รับความนิยมอย่างล้นหลามในทันที และยังเป็นหนึ่งในหนังสือเด็กเรื่องโปรดของเราอีกด้วย
ความนิยมของการเล่าขานนำไปสู่ความจริงที่ว่าในปี 1955 ที่สตูดิโอ Soyuzmultfilm, Vladimir Polkovnikov และ Alexandra Snezhno-Blotskaya ถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง The Enchanted Boy ซึ่งหลายล้านคนได้เรียนรู้เกี่ยวกับ Niels แล้ว
ฉันยังจำแนวของหนูที่เดินตามท่อของ Niels และรอยเท้าหนักของรูปปั้นของกษัตริย์ซึ่งทำให้ฉันกลัว (เกี่ยวกับพุชกิน " นักขี่ม้าสีบรอนซ์"และ" แขกหิน "ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน) และแน่นอน อัศเจรีย์ก็เข้ามาในพจนานุกรมของเราทันที: “คุณยังเป็นคนแก่ที่แข็งแกร่ง Rosenbaum!”.

จำเป็นต้องพูดพล็อตของการ์ตูนถูกลดทอนและเปลี่ยนแปลงเพิ่มเติม (จำเครดิต "และไม่มีอะไรพิเศษเกิดขึ้นในแลปแลนด์ด้วย") เหล่าอนิเมเตอร์ก็ชื่นชอบภาพของเหล่าฮีโร่เช่นกัน ดังนั้นศิลปินจึงให้คุณสมบัติและนิสัยของฮิตเลอร์หัวหน้าหนูและรูปปั้นของกษัตริย์และ Rosenbaum ก็มีความคล้ายคลึงกับนักแสดงที่เปล่งออกมา - Alexei Konovalov และ Georgy Vitsin

คำพูดของหัวหน้าหนูจาก mf:
“นักรบผู้กล้าหาญของฉัน! ฉันพาคุณมาที่นี่และจะพาคุณไป! เราได้ครอบครองห้องใต้ดินของปราสาท Glimmingen เราได้ครอบครองเมล็ดพืชซึ่งจะเพียงพอสำหรับเราตลอดชีวิต! แต่นี่ยังไม่พอ! ทั้งปราสาทต้องเป็นของเรา!!! และที่สำคัญที่สุด เราจะฉีกค้างคาวเป็นชิ้น ๆ - คนทรยศที่น่าสงสารเหล่านี้ที่มีเส้นประสาทที่จะเรียกตัวเองว่าหนู!”

ในปีพ. ศ. 2501 สหภาพโซเวียตได้จัดงานตลอดทั้งเย็นเพื่ออุทิศให้กับการครบรอบ 100 ปีของนักเขียน แต่การแปลที่สมบูรณ์ของเทพนิยายของเธอต้องรอเป็นเวลานาน
มันออกมาในปี 1982 ผ่านความพยายามของผู้เชี่ยวชาญในวรรณคดีสแกนดิเนเวียและแชมป์การแปลที่เพียงพอ - Lydia Braude โดยธรรมชาติด้วยความคิดเห็น ปรากฎว่าในต้นฉบับ เรื่องราวของ Nils แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง - ไม่มีชีวิตชีวาและร่าเริงมากนัก ชวนให้นึกถึงต้นไม้ที่มีกิ่งก้านมากมายและแผ่นจารึกจำนวนมากที่มีชื่อที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก - เมืองมหาวิทยาลัย Uppsala จังหวัด Skåne เกาะ Gotland สวนพฤกษศาสตร์ Karl Linnaeus เป็นต้น เราเรียนรู้ว่าชื่อห่านไม่ใช่มาร์ติน แต่มอร์เทน และชื่อของผู้นำห่าน - Kebnekaise - เป็นชื่อของภูเขาที่สูงที่สุดในสวีเดน

ฉบับปี 2525 ต่อ พ.ศ. แอล. บราวด์.

โดยปกติ การแปลที่สมบูรณ์มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการทำความเข้าใจว่า Lagerlöf ต้องการสื่อถึงผู้อ่านอย่างไร แต่ฉันเกรงว่าถึงแม้จะมีตำนานและการผจญภัยที่น่าสนใจมากมาย แต่ลูกของเราไม่น่าจะเชี่ยวชาญด้านชาติพันธุ์วิทยาของสวีเดนทั้งหมดนี้ เธอไม่เหมือนกับเด็กชาวสวีเดน เธอไม่ได้ใกล้ชิดกับเขา ดังนั้นจึงไม่ค่อยสนใจ

เพื่อให้เข้าใจความแตกต่างระหว่างเวอร์ชันของ "Niels" ได้ดีขึ้น เรามาลองมาดูฉากสองสามฉากที่มีอยู่ในต้นฉบับ ในการเล่าขาน และในการ์ตูนกัน

1) TIE

ในต้นฉบับ พ่อแม่ของนีลส์ไปโบสถ์ และเด็กชายถูกบังคับให้อ่านคำเทศนาในวันอาทิตย์ ในการเล่าขานในปี 1940 อุปกรณ์ทางศาสนาทั้งหมดหายไป ผู้ปกครองไปงาน และนีลส์สอนบทเรียนตามปกติ
บราวนี่ที่ร่ายมนตร์ให้เด็กชายกลายเป็นคำพังเพยที่คุ้นเคยมากขึ้น หากในหนังสือ เขาย่อ Niels ตามอำเภอใจ ลงโทษเขาเพราะความโลภ จากนั้นในตัว Mf Niels เองก็ทำผิดพลาดโดยประกาศว่าเขาต้องการที่จะเป็นเหมือนคนแคระ แน่นอน เด็กชายมีความสามารถทางเวทมนตร์อยู่ในใจ แต่คนแคระก็เติมเต็มความปรารถนาของเขาในแบบของเขาเอง

ภาพนิ่งจากภาพยนตร์เรื่อง "The Enchanted Boy" (1955)

2) การขับไล่หนู

ฉันคิดว่าไม่ใช่ความลับสำหรับทุกคนที่ขับไล่หนูออกจากปราสาท Glimmingen ด้วยความช่วยเหลือของ ไปป์วิเศษ- นี่เป็นรูปแบบหนึ่งของธีมภาษาเยอรมันซึ่งช่วยเมือง Gammeln จากหนูและเมื่อพวกเขาปฏิเสธที่จะจ่ายเงินให้เขา เขาก็นำลูกของ Gammeln ทั้งหมดออกจากเมือง

ภาพนิ่งจากภาพยนตร์เรื่อง "The Enchanted Boy" (1955)

ปราสาทกลิมเมงอุสต่างจากไปป์เวทย์มนตร์ไม่ใช่จินตนาการ อาคารที่ดูมืดมนอันน่าสยดสยองซึ่งมีกำแพงหนาในตอนแรกเป็นของชาวเดนมาร์ก และจากนั้นก็ถูกชาวสวีเดนยึดครอง ร่วมกับจังหวัดสกาเนทั้งหมด ซึ่งเป็นที่ที่นีลส์มาจาก

ปราสาท Glimmengeus ของจริง

ในการเล่าขานและ mf ประวัติมันดูเรียบง่ายและชัดเจนด้วยท่อ: หนูเป็นสัตว์ร้ายและเด็กชายก็จมน้ำตายในทะเลสาบ ในต้นฉบับมีหนูสองประเภท: สีดำ (ผู้บุกเบิกปราสาทเก่า) และสีเทา (ผู้รุกรานจากต่างดาว) ดังนั้น อันที่จริง Niels อยู่เคียงข้างหนูบางตัวกับหนูตัวที่สอง เป้าหมายของเขาไม่ใช่เพื่อฆ่าหนูสีเทา แต่เพื่อพาพวกมันออกจากปราสาทเพื่อให้หนูดำกลับมาและปกป้องที่หลบภัยของพวกมัน โดยวิธีการที่หนูสีเทามายุโรปจากเอเชียในยุคกลางเท่านั้นและค่อนข้างกดความหลากหลายสีดำที่เคยมีมาก่อน

3) สองรูปปั้น

เมืองท่าที่ Niels พบกับรูปปั้นเคลื่อนไหวสองรูปเรียกว่า Karlskrona (สวีเดนสำหรับ "Karl's Crown") ก่อตั้งโดยกษัตริย์ชาร์ลส์ที่ 11 แห่งสวีเดนผู้ยิ่งใหญ่ในปี ค.ศ. 1680 โดยมีเป้าหมายเพื่อสร้างฐานทัพเรือที่นี่ เห็นได้ชัดว่ามีรูปปั้นของ Karl ในเมือง - นี่คือสิ่งที่ Nils หยอกล้ออย่างไม่ใส่ใจ
ตัวละครที่สอง - รูปปั้นไม้ของ Old Man Rosenboom (Rosenbom) - ยังไม่ได้ถูกคิดค้นโดยนักเขียน เธอวาดภาพเรือใบเก่าและยืนอยู่ที่โบสถ์ของพลเรือเอก (โบสถ์ไม้ที่เก่าแก่ที่สุดในสวีเดน) จริงอยู่รูปปั้นเก่าเนื่องจากการสึกหรอ (หลังจากทั้งหมด ต้นไม้) ถูกแทนที่ด้วยรูปปั้นใหม่หลังจากนั้นครู่หนึ่ง หมวกของ Rosenbaum ถูกตัดรูสำหรับเหรียญ และรูปปั้นทำหน้าที่เป็นถ้วยขอทาน ใน m-f โบสถ์ไม่ได้กล่าวถึงและ Boatswain ยืนอยู่ที่โรงเตี๊ยม

อนุสาวรีย์ที่แท้จริงของ Karl และ Rosenboom ใน Karlskrona

แต่ตอนจบของเรื่องแตกต่างกันมากในทั้งสามเวอร์ชัน ในแบบดั้งเดิม รูปปั้นนั้นหายไปพร้อมกับแสงแรกของดวงอาทิตย์ ในการเล่าขานกษัตริย์สีบรอนซ์ก็หายตัวไป แต่ก่อนหน้านั้นเขาสามารถทุบรูปปั้น Rosenbohm ด้วยความโกรธด้วยไม้เท้าของเขา (พวกเขาตัดสินใจที่จะเตือนเด็กโซเวียตอีกครั้งเกี่ยวกับความโหดร้ายของราชา) อย่างไรก็ตาม ใน M.F. Rosenbaum รอดชีวิต และกษัตริย์หนีไปเพราะเวลาสามนาฬิกาตรง เขาต้องกลับไปที่แท่นของเขา

Rosenbaum และราชาจากการ์ตูนปี 1955

4) ปล่อย

การเล่าเรื่องซ้ำด้วยการลบคาถานั้นมีความหลากหลายไม่น้อย ในต้นฉบับ Niels ได้เรียนรู้ว่าสามารถลบออกได้หากมีคนอื่นต้องการที่จะมีขนาดเล็กเท่าเขา อย่างไรก็ตาม เด็กชายจะไม่ต้องการใช้วิธีนี้ (โดยการหลอกลวงผู้คนด้วยคำพูดของพวกเขา) และคาถาที่ท้ายเล่มก็หลุดออกมาเอง - เป็นรางวัลสำหรับการทำความดี
ในการเล่าขานของปี 1940 Niels ยังคงใช้คาถาที่เกี่ยวข้องกับห่านที่ไม่ต้องการเป็นผู้ใหญ่ (ด้วยเหตุผลบางอย่างนักแปลตัดสินใจว่าการปล่อยให้ห่านตัวเล็กนั้นไม่ใช่เรื่องเลวร้าย)
ใน m-f ทุกอย่างนำไปสู่แรงจูงใจในเทพนิยายแบบดั้งเดิมมากขึ้น คนแคระเป็นผู้กำหนดเงื่อนไขหลายประการสำหรับนีลส์ - "เมื่อปราสาทจะรอดโดยท่อ เมื่อกษัตริย์ถอดหมวกของเขา" เงื่อนไขสุดท้ายกลายเป็นบททดสอบ - เด็กชายจะสามารถเสียสละชีวิตของมาร์ตินเพื่อช่วยตัวเองได้หรือไม่? Niels ตัดสินใจเลือกทางศีลธรรมที่ถูกต้อง และเป็นการเสียสละในนามของเพื่อนคนหนึ่งที่คำพังเพยทำให้เขาหลุดพ้นจากมนต์สะกด

อนุสาวรีย์ Niels ใน Karlskrona

อย่างที่คุณเห็น หน้ากากรัสเซียทั้งสามของนีลส์มีข้อดีและข้อเสียต่างกันไป แน่นอน เด็กๆ จะรัก mf และเล่าขานไปอีกนาน แต่การแปลฉบับสมบูรณ์จะเป็นที่สนใจของผู้สูงวัย โดยเฉพาะผู้ที่สนใจสวีเดน ประวัติศาสตร์และนิทานพื้นบ้าน บางทีเมื่อเวลาผ่านไปนักแปลบางคนอาจกล้าที่จะเล่าซ้ำอีกครั้งซึ่งจะทำให้องค์ประกอบทางภูมิศาสตร์ง่ายขึ้นสำหรับผู้อ่านของเรา แต่ในขณะเดียวกันก็จะไม่บิดเบือนโครงเรื่องมากนักทิ้งเรื่องราวที่น่าสนใจมากมายและรักษาจิตวิญญาณของนิทาน ของนักเขียนชาวสวีเดนผู้ยิ่งใหญ่