เกณฑ์ใน Old Church Slavonic พจนานุกรมคำสลาฟเก่าและความหมาย กำลังศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัย
ข้าแผ่นดิน
โฮโลป
เอ, ม.แจ็คในไพ่
บันทึกใกล้กับดาห์ล [Dal IV: 559]
พจนานุกรมของ Efremova
ข้าแผ่นดิน
- ม.
- :
- ผู้ที่อยู่ใน Ancient Rus อยู่ในภาวะพึ่งพาศักดินา ในรูปแบบที่ใกล้เคียงกับความเป็นทาส
- ลานข้ารับใช้
- เรื่องของกษัตริย์ซึ่งต้องพึ่งพระองค์โดยสมบูรณ์
- ทรานส์ คนที่คร่ำครวญต่อหน้าใครสักคนที่พร้อมสำหรับทุกสิ่งที่ไม่เป็นทาสหรือเป็นทาส
- :
- ม. ล้าสมัย. อุปกรณ์ในรูปแบบของม้านั่งเอียงพร้อมช่องเจาะด้านหลัง ใช้สำหรับถอดรองเท้าบู๊ต
พจนานุกรมของ Ozhegov
ฮอล เกี่ยวกับพีเอ, ม.
1. ใน Ancient Rus': บุคคลที่ขึ้นอยู่กับความเป็นทาสนั้นใกล้ชิด; ในระบบศักดินารัสเซีย: ทาส, คนรับใช้
2. ทรานส์บุคคลที่พร้อมรับสิ่งใดๆ ก็ตาม ที่ไม่รับใช้ ประนีประนอม (ใน 2 ความหมาย) (ดูถูก)
| และ. คนรับใช้,และ.
| คำคุณศัพท์ คลอปี้,ใช่แล้ว (ถึง 1 ค่า) และ คนรับใช้,โอ้โอ้.
พจนานุกรมอูชาคอฟ
ข้าแผ่นดิน
สวัสดีพี, โคโลปา, กรุณาเสิร์ฟ เสิร์ฟ และ ( ล้าสมัย) เสิร์ฟ เสิร์ฟ เช่นเดียวกับเสิร์ฟ เสิร์ฟ สามี.
1. ในมาตุภูมิโบราณ - ทาส ( คือ). ทาสที่ถูกผูกมัด คนเกียจคร้านเต็มที่
| เสิร์ฟ, เสิร์ฟเสิร์ฟ “ด้วยฟันของทาสที่เป็นแบบอย่าง ยาโคบผู้ซื่อสัตย์ ดูเหมือนเขาจะเป่าส้นเท้า” เนกราซอฟ. “ฉันเป็นทาสของเจ้าชายเป็ด” เนกราซอฟ. “เราจะไม่ยอมแพ้ Sanka เพื่อทาสในหมู่บ้าน เราจะพบลูกชายของพ่อค้าในมอสโก” อ. ตอลสตอย. “ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตามใจพวกขี้ข้า” ฟอนวิซิน.
2. ทรานส์คนที่คร่ำครวญต่อหน้าใครบางคนพร้อมสำหรับทุกสิ่งที่ไม่เป็นทาสรับใช้ ( ดูถูก). “ข้าต้องการอะไรในการพิพากษาอันศักดิ์สิทธิ์ของทาสผู้สูงศักดิ์ ผู้โง่เขลาที่มีดวงดาว” พุชกิน.
3. แจ็ค เช่นเดียวกับ ( เก่า.).
4. อุปกรณ์ในรูปแบบของม้านั่งเอียงพร้อมช่องเจาะด้านหลังสำหรับถอดรองเท้า ( ล้าสมัย).
พจนานุกรมคำศัพท์ยากๆ ที่ถูกลืมในศตวรรษที่ 18-19
ข้าแผ่นดิน
, ก , ม; โคโลเปีย ev , กรุณา
1. ในสมัยโบราณ บุคคลที่ต้องพึ่งพาอาศัยกันในลักษณะที่ใกล้เคียงกับความเป็นทาส
◘ โบยาร์สกาย โคล็อป ◘ โคล็อปที่ถูกผูกมัด
* [ครุสชอฟ:] แล้วแต่ท่านพ่อของเรา เราเป็นลูกน้องที่กระตือรือร้นและถูกข่มเหงของคุณ. //พุชกิน. บอริส โกดูนอฟ // *
2. คนรับใช้ป้อมปราการ
* ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทนเรื่องตลกจากลูกน้องของคุณ. //พุชกิน. ดูบรอฟสกี้ //;... ท่ามกลางฟันของข้ารับใช้ที่เป็นแบบอย่าง ยาโคบผู้สัตย์ซื่อ เหมือนเขาทุบตีด้วยส้นเท้าของเขา. //เนกราซอฟ. เป็นการดีที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อใครในรัสเซีย // *
3. คนรับใช้ลูกน้องของใครบางคน ( แบบพกพา).
* เสิร์ฟเครื่องดื่มและอาหารมากมาย ณ จุดนั้น. //โกกอล. ทาราส บุลบา //; เขารักชีวิตที่เรียบง่าย โคซาคอฟ และทะเลาะกับสหายที่เอนเอียงไปทางฝั่งวอร์ซอโดยเรียกพวกเขาว่าข้ารับใช้ของขุนนางโปแลนด์. //โกกอล. ทาราส บุลบา // *
KHOLOPY, KHOLOPKA, KHOLOPSKY, ความรับใช้, ความรับใช้
ในระหว่างการก่อตัวขององค์ประกอบคำศัพท์ของภาษารัสเซียนั้นได้รวมคำหลายคำที่ใช้โดยชนชาติใกล้เคียงที่พูดภาษาสลาฟของสาขาเดียวกันของต้นไม้ภาษาที่ภาษารัสเซียมา แน่นอนว่าหนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับการก่อตัวของภาษารัสเซียคือ Old Church Slavonic
ภาษาสลาฟเก่าเป็นหนึ่งในภาษาถิ่นสลาฟใต้ซึ่งตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 9 ได้กลายเป็นภาษาวรรณกรรมสำหรับดินแดนที่ค่อนข้างกว้างใหญ่ หนังสือโบราณหลายเล่มซึ่งส่วนใหญ่มีเนื้อหาเกี่ยวกับศาสนาเขียนด้วยภาษาสลาโวนิกเก่า สิ่งเหล่านี้คือการแปลพระคัมภีร์ บทความภาษากรีกเกี่ยวกับบรรพบุรุษของคริสตจักร หนังสือเกี่ยวกับพิธีการของคริสตจักร และวรรณกรรมอื่นๆ ที่ใช้แนะนำศาสนาคริสต์ในดินแดนสลาฟ
ภาษาสลาฟเก่าเป็นการสังเคราะห์ภาษา "มีชีวิต" ที่มีอยู่ในเวลานั้นซึ่งพูดโดยชนเผ่าสลาฟและซึ่งรวมโดยนักบุญซีริลและเมโทเดียสในองค์ประกอบของภาษาสากลที่พวกเขาสร้างขึ้นเพื่อการแปล จากภาษากรีก นอกเหนือจากคำศัพท์ในท้องถิ่นแล้ว องค์ประกอบของภาษาสลาโวนิกเก่ายังรวมถึงองค์ประกอบจากภาษากรีกและละติน รวมถึงภาษายุโรปอื่นๆ บางภาษาด้วย
ภาษาวรรณกรรมสลาโวนิกของคริสตจักรเก่า นอกเหนือจากที่ได้มาจากภาษาพูดในท้องถิ่นแล้ว ยังเป็นภาษาปกติที่ไม่มีชีวิตอีกด้วย ไม่มีการสื่อสารสดใดๆ มีเพียงบันทึกอย่างเป็นทางการเท่านั้น ภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่ายังถูกนำมาใช้อย่างแข็งขันในชีวิตคริสตจักร: ไม่เพียง แต่เขียนวรรณกรรมทั้งหมดเท่านั้น แต่ยังดำเนินการให้บริการด้วย บันทึกข้อเท็จจริงของการเกิด การบัพติศมา การแต่งงานและความตาย คำสลาโวนิกของคริสตจักรเก่าหลายคำยังคงพบในภาษาที่เรียกว่าคริสตจักรสลาโวนิก - เนื่องจากคริสตจักรในฐานะที่เป็นพรรคอนุรักษ์นิยมที่ใหญ่ที่สุดในโลกยังคงใช้ซากของคริสตจักรสลาโวนิกเก่าในการให้บริการ
ในรัสเซีย ภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่ามีผลบังคับใช้อย่างสมบูรณ์เมื่อปลายศตวรรษที่ 10 เมื่อศาสนาคริสต์ก้าวเข้าสู่ดินแดนห่างไกลของรัฐ ภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่าก็ก้าวหน้าไปที่นั่นเช่นกัน ในแต่ละท้องที่ เขาได้รับอิทธิพลจากภาษาถิ่นที่มีอยู่แล้วที่นั่น โดยสังเคราะห์เนื้อหาใหม่จากภาษารัสเซียดั้งเดิม การผสมผสานที่แปลกประหลาดและน่าสนใจของชาวท้องถิ่นและมนุษย์ต่างดาวนั้นบันทึกไว้ในพงศาวดารและอนุสรณ์สถานอื่น ๆ ของวรรณคดีรัสเซียโบราณ ด้วยเหตุนี้ จึงเป็นการผิดกฎหมายที่จะกล่าวว่าคำภาษาสลาโวนิกเก่าในภาษารัสเซียเป็นการยืมจากคนต่างด้าว นี่ไม่ใช่กรณีเพราะตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมาภาษาสลาโวนิกเก่าและภาษารัสเซียพื้นเมืองมีความสัมพันธ์กันอย่างใกล้ชิด
ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ สามารถพบคำภาษาสลาโวนิกเก่าได้หลายคำ แน่นอน ประการแรกนี้ - เงื่อนไขของคริสตจักร เช่น ไม้กางเขน ไม้เรียว เครื่องบูชา พระคุณ แนวคิดนามธรรมยังมาจาก Old Slavonic: ดี, โชคร้าย, พเนจร, อำนาจ
เงินกู้ทั้งหมดไม่เหมือนกัน บางส่วนเป็น Old Church Slavonic ล้วนๆ (Lanity, Persi) บางส่วนมาจากภาษาอื่น (ดีใจศัตรู)
คำภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่าทั้งหมดมีลักษณะการออกเสียง ความหมาย และสัณฐานวิทยาเป็นของตัวเอง ในบรรดาสัญญาณของพวกเขาเราสามารถตั้งชื่อความไม่เห็นด้วยการสลับ -j - และ - j - เมื่อปฏิเสธคำและอนุพันธ์ของพวกเขาและอีกมากมาย
อย่างไรก็ตามคำภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่าไม่ได้เป็นเพียงการยืมที่ภาษารัสเซียนำมาจากภาษาที่มีอยู่และดำรงอยู่ในดินแดนสลาฟ ภาษายูเครนโปแลนด์เบลารุสและสโลวักก็มีอิทธิพลอย่างมากต่อเขาเช่นกัน
เพื่อตอบคำถามนี้ก็เพียงพอที่จะเจาะลึกประวัติศาสตร์ของภาษาเพียงเล็กน้อย
พื้นฐานสำหรับภาษาสลาฟทั้งหมดคือภาษาโปรโต - สลาฟซึ่งโบราณมาก
โปรโต-สลาวิก
นักวิทยาศาสตร์บางคนมองว่าเป็นภาษาสมมุติ เช่น สันนิษฐานว่าเป็นอดีตทางทฤษฎี - ไม่มีอนุสรณ์สถานที่เป็นลายลักษณ์อักษรของภาษาโปรโต - สลาฟอยู่ ได้รับการสร้างขึ้นใหม่โดยใช้การเปรียบเทียบระหว่างภาษาสลาวิกที่ได้รับการรับรองอย่างแท้จริงกับภาษาอินโด-ยูโรเปียนอื่นๆ
คนแรกที่อธิบายภาษาโปรโต-สลาฟในปี พ.ศ. 2401 คือ A. Schleicher ในบทความเรื่อง "A Brief Outline of the History of the Slavic Languages" การมีส่วนร่วมอย่างมากในการศึกษาภาษาโปรโต - สลาฟนั้นเกิดขึ้นโดย A. Leskin ซึ่งทำงานด้านสัทศาสตร์และสัณฐานวิทยาของโปรโต - สลาฟ
โยเซฟ โดบรอฟสกี้ ออกัสต์ ชไลเชอร์ ออกัส เลสสกิน
(1753-1829) (1821-1868) (1840-1916)
นักภาษาศาสตร์เหล่านี้มีส่วนสำคัญในการสร้างภาษาโปรโต - สลาฟขึ้นมาใหม่
คำศัพท์โปรโต-สลาฟส่วนใหญ่เป็นคำศัพท์พื้นเมือง แต่บริเวณใกล้เคียงอันยาวนานที่มีชนชาติที่ไม่ใช่ชาวสลาฟส่งผลกระทบต่อคำศัพท์ของภาษาโปรโต - สลาฟ ในภาษาโปรโต-สลาวิกมีการยืมจากภาษาอิหร่าน เซลติก ดั้งเดิม เตอร์ก ละติน และกรีก เป็นไปได้มากว่ามีการยืมจากภาษาบอลติก แต่ยากที่จะแยกแยะเนื่องจากในกรณีของภาษาสลาฟและบอลติกมักจะเป็นการยากที่จะแยกแยะคำที่ยืมมาจากคำที่เกี่ยวข้องกันในขั้นต้น
การสร้างคำศัพท์โปรโต-สลาฟขึ้นใหม่ช่วยสร้างต้นกำเนิดของภาษาสลาฟ นี่คือตัวอย่าง: *orati “ไถ”, *gumüno “ลานนวดข้าว”, *tokъ “กระแส”, *proso “ลูกเดือย”, *rъžь “ข้าวไรย์”, *ovьsъ “ข้าวโอ๊ต”, *pšenica “ข้าวสาลี”, *melko “ นม” , *syrъ “ชีส”, *korva “วัว”, *volъ “วัว”, *bykъ “วัว”, *telę “น่อง”, *ovьca “แกะ”, *tъkati “สาน”, *lнъ “ผ้าลินิน” , * konopja "ป่าน", *kīdělъ "พ่วง", *pręsti "หมุน", *sukno "ผ้า", *poltьno "ผ้าลินิน")
นี่คือพื้นที่การกระจายสมมุติของภาษาโปรโต-สลาฟในศตวรรษที่ 6 (ระบุเป็นสีชมพู)
ภาษาสลาโวนิกเก่า
มันใกล้เคียงกับภาษาสลาฟอื่น ๆ มากที่สุดกับภาษาโปรโต - สลาฟสมมุติ
ในศตวรรษที่ IX-XI ภาษาวรรณกรรมของชาวสลาฟส่วนใหญ่เป็นภาษาสลาฟคริสตจักรเก่า เขาเป็นผู้มีอิทธิพลต่อการก่อตัวของภาษาสลาฟในวัยเยาว์จำนวนมากทำให้ภาษารัสเซียสมบูรณ์ด้วยแนวคิดเชิงนามธรรมที่ยังไม่มีชื่อของตัวเอง อักษรซีริลลิกพัฒนาขึ้นสำหรับภาษาสลาโวนิกคริสตจักรเก่า ต่อมาได้ก่อให้เกิดพื้นฐานของอักษรรัสเซีย ยูเครน เบลารุส มาซิโดเนีย บัลแกเรีย และเซอร์เบีย
Old Church Slavonic เป็นภาษาวรรณกรรมสลาฟภาษาแรกที่มีพื้นฐานมาจากภาษาถิ่นของชาวสลาฟที่อาศัยอยู่ในศตวรรษที่ 9 ในบริเวณใกล้เคียงเมืองเทสซาโลนิกา (ปัจจุบันคือเมืองเทสซาโลนิกิซึ่งเป็นเมืองใหญ่อันดับสองในกรีซ) การเขียนได้รับการพัฒนาในกลางศตวรรษที่ 9 พี่น้องนักการศึกษา Cyril และ Methodius
ไซริลและเมโทเดียส
คิริลล์(ในโลกคอนสแตนตินมีชื่อเล่นว่าปราชญ์ 827-869) และ เมโทเดียส(ในโลกมิคาอิล; 815-885) - พี่น้องจากเมืองเทสซาโลนิกาผู้สร้างอักษรและภาษาสลาฟเก่านักเทศน์คริสเตียน
อักษรซีริลลิกและกลาโกลิติกถูกใช้เป็นตัวอักษรสำหรับภาษาสลาโวนิกเก่า
ซีริลลิก
ซีริลลิกเป็นหนึ่งในสองอักษรโบราณ (รวมถึงกลาโกลิติก) สำหรับภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่า
ซีริลลิก
ตัวอักษรซีริลลิกเป็นหรือเป็นระบบการเขียนสำหรับภาษาธรรมชาติ 108 ภาษา รวมถึงภาษาสลาวิกต่อไปนี้: เบลารุส บัลแกเรีย มาซิโดเนีย รูเธเนียน รัสเซีย เซอร์เบีย ยูเครน มอนเตเนโกร
ภาษาที่ไม่ใช่สลาฟส่วนใหญ่ของชาวสหภาพโซเวียต (ซึ่งบางภาษามีระบบการเขียนอื่นที่ใช้ภาษาละติน อาหรับ หรืออื่น ๆ ) ได้รับการแปลเป็นภาษาซีริลลิกในช่วงปลายทศวรรษ 1930 ตัวอย่างเช่นภาษาที่ไม่ใช่ภาษาสลาฟคาซัคคีร์กีซทาจิกและมองโกเลียเป็นต้น
ตัวอักษรซีริลลิกประกอบด้วยตัวอักษรกรีกทั้งหมด (24 ตัวอักษร) แต่ตัวอักษรกรีกบางตัว (xi, psi, fita, izhitsa) ไม่ได้อยู่ในตำแหน่งเดิม แต่ถูกย้ายไปที่จุดสิ้นสุด มีการเพิ่มตัวอักษร 19 ตัวเพื่อระบุเสียงเฉพาะสำหรับภาษาสลาฟและไม่มีเป็นภาษากรีก ก่อนการปฏิรูปของ Peter I ไม่มีอักษรตัวพิมพ์เล็กในอักษรซีริลลิกข้อความทั้งหมดเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่
อักษรซีริลลิก: เปลือกไม้เบิร์ช Novgorod และภาพวาด
กลาโกลิติก
หนึ่งในอักษรสลาฟตัวแรกๆ
กลาโกลิติก
นักภาษาศาสตร์หลายคนเชื่อว่าอักษรกลาโกลิติกถูกสร้างขึ้นก่อนอักษรซีริลลิก และในทางกลับกัน ก็ถูกสร้างขึ้นโดยใช้อักษรกลาโกลิติกและอักษรกรีก จารึกกลาโกลิติกที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังมีชีวิตรอด ซึ่งมีวันที่แน่นอนมีอายุย้อนไปถึงปี 893 (สร้างขึ้นในโบสถ์ของซาร์ซีเมียนแห่งบัลแกเรียในเพรสลาฟ) อนุสาวรีย์ที่เขียนด้วยลายมือที่เก่าแก่ที่สุด (รวมถึงแผ่นพับเคียฟของศตวรรษที่ 10) เขียนด้วยภาษากลาโกลิติก ซึ่งเป็นภาษาที่เก่าแก่กว่า
การปรากฏตัวของตัวอักษรของอักษรกลาโกลิติกยุคแรกค่อนข้างเกิดขึ้นพร้อมกับอักษรคริสตจักรจอร์เจียนที่สร้างขึ้นก่อนศตวรรษที่ 9 ซึ่งอาจอยู่บนพื้นฐานของอักษรอาร์เมเนีย เป็นที่รู้กันว่าเซนต์. คอนสแตนตินปราชญ์ (ซีริล) คุ้นเคยกับตัวอักษรตะวันออก (เขาอ่านข้อความภาษาฮีบรูในต้นฉบับ) ซึ่งกล่าวถึงในชีวิตของเขาด้วย ตัวอักษรกลาโกลิกและซีริลลิกในเวอร์ชันที่เก่าแก่ที่สุดเกือบจะมีองค์ประกอบตรงกันโดยต่างกันเพียงรูปร่างของตัวอักษรเท่านั้น เมื่อพิมพ์ข้อความภาษากลาโกลิติกซ้ำโดยใช้วิธีพิมพ์ ตัวอักษรกลาโกลิติกมักจะถูกแทนที่ด้วยซีริลลิก (เนื่องจากปัจจุบันนี้น้อยคนนักที่จะอ่านภาษากลาโกลิติกได้) อย่างไรก็ตามค่าตัวเลขของตัวอักษรกลาโกลิติกและซีริลลิกไม่ตรงกัน: ในตัวอักษรกลาโกลิติกค่าตัวเลขของตัวอักษรจะถูกเรียงลำดับตามลำดับตัวอักษรในขณะที่ซีริลลิกจะเชื่อมโยงกับค่าตัวเลข ของตัวอักษรที่สอดคล้องกันของอักษรกรีก
ตั้งแต่แรกเริ่ม Old Church Slavonic เป็นภาษาวรรณกรรมและไม่เคยถูกใช้เป็นวิธีการสื่อสารในชีวิตประจำวัน
ในตอนท้ายของศตวรรษที่ X ภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่าภายใต้อิทธิพลของภาษาสลาฟอื่น ๆ มีการเปลี่ยนแปลงและต้นฉบับที่เขียนหลังจากช่วงเวลานี้ถือว่าเขียนแล้วในคริสตจักรสลาโวนิก เราเตือนคุณว่าภาษา Old Church Slavonic มีพื้นฐานมาจากภาษาถิ่นเพียงภาษาเดียวของกลุ่มตะวันออกของสาขาสลาฟใต้ของภาษาสลาฟ
ภาษารัสเซียเก่า
ภาษารัสเซียเก่าเป็นภาษาของชาวสลาฟตะวันออกในช่วงศตวรรษที่ 6 ถึงศตวรรษที่ 13-14 ซึ่งเป็นบรรพบุรุษร่วมกันของภาษาเบลารุส รัสเซีย และยูเครน ภาษารัสเซียเก่า เช่นเดียวกับภาษาสลาฟทั้งหมด มีต้นกำเนิดมาจากภาษาโปรโต-สลาวิก และเป็นผลมาจากการแตกสลายและแบ่งออกเป็นกลุ่มภาษาสลาวิกต่างๆ ภายในศตวรรษที่ X ในภาษาของชาวสลาฟตะวันออก ปรากฏการณ์ทางภาษาจำนวนหนึ่งพัฒนาขึ้นซึ่งแยกพวกเขาออกจากชาวสลาฟทางใต้และตะวันตก: ข้อตกลงฉบับสมบูรณ์ การใช้ [h] และ [zh] แทนชุดค่าผสมโปรโต - สลาฟ *tj และ *dj ; ไม่มีสระจมูกและอื่น ๆ โดยทั่วไป ระบบสัทศาสตร์และไวยากรณ์สืบทอดมาจากภาษาสลาวิกดั้งเดิม
วลี "ภาษารัสเซียเก่า" ไม่สอดคล้องกับภาษารัสเซียสมัยใหม่โดยเฉพาะ นี่คือชื่อตนเองของภาษาของชาวสลาฟตะวันออกในยุคนี้ (รัสเซีย) ภาษารัสเซียเก่าไม่ได้เป็นเอกภาพ แต่ก็มีภาษาถิ่นที่แตกต่างกันหลายภาษาและมีส่วนทำให้ชาวสลาฟตะวันออกรวมกันเป็นส่วนหนึ่งของรัฐรัสเซียเก่า มีสองโซนภาษาถิ่นในอาณาเขตของมาตุภูมิโบราณ นี่เป็นประเภทภาษาถิ่นทางตะวันตกเฉียงเหนือ (ดินแดน Pskov และ Novgorod ซึ่งรวมถึงดินแดนของยุโรปตอนเหนือของรัสเซียสมัยใหม่รวมถึงดินแดนทางตอนเหนือของเบลารุส) ภาษาถิ่นอีกประเภทหนึ่งเป็นเรื่องปกติในภาคใต้ (ยูเครนในอนาคต) ในภาคกลาง (โซนกลางในอนาคตของรัสเซีย) ทางตะวันออก (ภาคตะวันออกปัจจุบันของรัสเซียในยุโรป)
รัฐรัสเซียเก่าเกิดขึ้นอันเป็นผลมาจากการรวมกันของชนเผ่าสลาฟตะวันออกและฟินโน - อูกริกจำนวนหนึ่งภายใต้การปกครองของเจ้าชายแห่งราชวงศ์รูริก
แผนที่ของรัฐรัสเซียเก่า
ในช่วงที่รุ่งเรืองสูงสุด รัฐรัสเซียเก่าซึ่งมีเมืองหลวงอยู่ในเคียฟได้ครอบครองดินแดนตั้งแต่คาบสมุทรทามานทางตอนใต้, Dniester และต้นน้ำลำธารของ Vistula ทางตะวันตกไปจนถึงต้นน้ำลำธารของ Northern Dvina ใน ทางเหนือและแควของแม่น้ำโวลก้าทางตะวันออก
ในช่วงกลางศตวรรษที่สิบสอง ช่วงเวลาแห่งการแตกกระจายของระบบศักดินาเริ่มต้นขึ้น และรัฐรัสเซียเก่าได้แตกออกเป็นอาณาเขตของรัสเซียหลายสิบครึ่งซึ่งปกครองโดยสาขาต่าง ๆ ของราชวงศ์รูริก อย่างไรก็ตาม เคียฟยังคงได้รับการพิจารณาอย่างเป็นทางการว่าเป็นตารางหลักของมาตุภูมิ จนกระทั่งการรุกรานของชาวมองโกล (1237-1240) และอาณาเขตเคียฟยังคงอยู่ในการครอบครองโดยรวมของเจ้าชายรัสเซีย อาณาจักรแรกที่แยกออกจากเคียฟคืออาณาเขตโปลอตสค์ (ตอนต้นศตวรรษที่ 11) ในไตรมาสที่สองของศตวรรษที่สิบสอง รัฐรัสเซียเก่าสลายตัวไปเป็นอาณาเขตที่เป็นอิสระอย่างสมบูรณ์
ภาษาเขียนของรัสเซียตะวันตก (“Russkie ezyk”) ถูกสร้างขึ้น ซึ่งใช้ในราชรัฐลิทัวเนีย ตำราในยุคนี้เป็นที่รู้จักในลักษณะเบลารุสและยูเครน ภาษาถิ่นของ Dregovichi บางส่วนของ Krivichi, Radimichi และ Severyans เป็นพื้นฐานของภาษาเบลารุส หลังจากการรวมกับโปแลนด์ การใช้ภาษาคริสตจักรสลาโวนิกถูกจำกัดบางส่วนในดินแดนของราชรัฐลิทัวเนีย
ภาษาวรรณกรรมของอาณาเขตมอสโกอยู่ภายใต้อิทธิพลของโปแลนด์ในระดับที่น้อยกว่ามาก ตรงกันข้ามกับภาษารัสเซียตะวันตก แม้ว่าจะได้รับอิทธิพลในศตวรรษที่ 16-17 ก็ตาม ปรากฏการณ์ภาษาโปแลนด์บางอย่างถูกยืมมา แต่อิทธิพลต่อภาษาวรรณกรรม "Great Russian" ("Moscow") ของภาษา Church Slavonic นั้นลึกซึ้งยิ่งขึ้น อิทธิพลของคริสตจักรสลาโวนิกส่งผลกระทบต่อคำศัพท์ภาษารัสเซียเป็นหลัก เช่นเดียวกับไวยากรณ์ สัณฐานวิทยา และการสะกดคำ แต่ภาษารัสเซีย (รัสเซียอันยิ่งใหญ่) ยังได้รับคุณสมบัติใหม่บางอย่างที่ไม่มีอยู่ในภาษา Church Slavonic, ยูเครนและเบลารุส
ดังนั้นภาษาวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่เดิมเป็นการผสมผสานระหว่างประเพณีภาษาถิ่นเก่าสองภาษาของภาษารัสเซียเก่า: ทางตะวันตกเฉียงเหนือ (Novgorod, Pskov) และ Centre-East (Rostov, Suzdal, Ryazan ต่อมามอสโกเล็กน้อย) และเป็น เกิดขึ้นในช่วงศตวรรษที่ XVII-XIX
ยุคภาษาประจำชาติรัสเซีย
ในช่วงกลางศตวรรษที่ 17 ประเทศรัสเซียกำลังเป็นรูปเป็นร่างและภาษาประจำชาติรัสเซียเริ่มก่อตัวขึ้นบนพื้นฐานของกรุงมอสโก สิ่งนี้อำนวยความสะดวกโดยการเผยแพร่การเขียน การศึกษา และวิทยาศาสตร์ในวงกว้าง
ตั้งแต่ครึ่งหลังของศตวรรษที่ 16 ลดขอบเขตการใช้ภาษา Church Slavonic ให้แคบลงในศตวรรษที่ 18 มันถูกเก็บรักษาไว้เป็นเพียงภาษาในการสักการะเท่านั้น Church Slavonicisms กลายเป็นโบราณวัตถุ (คำล้าสมัย)
บรรทัดฐานของภาษาวรรณกรรมรัสเซียได้รับการพัฒนาในศตวรรษที่ 17-18 กลางศตวรรษที่ 18 ความหลากหลายของภาษารัสเซียในช่องปากและภาษาพูดกำลังเกิดขึ้น
ในปี ค.ศ. 1755 M. V. Lomonosov ได้สร้างไวยากรณ์ตัวแรก (“ Russian Grammar”) ซึ่งรวบรวมบรรทัดฐานของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย นอกจากนี้ภาษารัสเซียได้รับการพัฒนาในผลงานของ A. D. Kantemir, V. K. Trediakovsky, M. V. Lomonosov, A. P. Sumarokov, N. I. Novikov, D. I. Fonvizin, G. R. Derzhavin, N. M. Karamzin, I. A. Krylova, A. S. Griboyedov, A. S. Pushkin 
พุชกินเป็นผู้ก่อตั้งภาษารัสเซียสมัยใหม่ - ในงานของเขาเป็นภาษาที่ผสมผสานองค์ประกอบภาษารัสเซียภาษาต่างประเทศและภาษาสลาโวนิกของคริสตจักร M. Yu. Lermontov, N. V. Gogol, I. S. Turgenev, F. M. Dostoevsky, M. E. Saltykov-Shchedrin, L. N. Tolstoy, A. P. Chekhov, I. A. Bunin และนักเขียนคนอื่น ๆ ปรับปรุงบรรทัดฐานของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย
รัสเซียสมัยใหม่
ภาษารัสเซียเป็นหนึ่งในภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายที่สุดในโลก - ภาษาที่หกในบรรดาภาษาทั้งหมดของโลกในแง่ของจำนวนผู้พูดทั้งหมดและอันดับที่แปดในแง่ของจำนวนเจ้าของภาษา
รัสเซียเป็นภาษาสลาฟที่พูดกันอย่างแพร่หลายและเป็นภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายในยุโรป (ในทางภูมิศาสตร์และในแง่ของจำนวนเจ้าของภาษา)
ภาษารัสเซียเป็นภาษาประจำชาติของสหพันธรัฐรัสเซีย หนึ่งในสองภาษาประจำรัฐของเบลารุส หนึ่งในภาษาราชการของคาซัคสถาน คีร์กีซสถาน และประเทศอื่น ๆ
ภาษารัสเซียเป็นภาษาหลักของการสื่อสารระหว่างประเทศในยูเรเซียกลาง ยุโรปตะวันออก ในประเทศอดีตสหภาพโซเวียต ซึ่งเป็นหนึ่งในหกภาษาที่ใช้ในการทำงานของสหประชาชาติ ยูเนสโก และองค์กรระหว่างประเทศอื่น ๆ ในปี 2013 ภาษารัสเซียครองอันดับที่ 2 ในภาษาที่ได้รับความนิยมมากที่สุดบนอินเทอร์เน็ต
โดยรวมแล้วมีคนพูดภาษารัสเซียประมาณ 260 ล้านคนทั่วโลก
หนึ่งในภาษาที่ตายแล้วที่น่าสนใจที่สุดคือ Old Church Slavonic คำที่เป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ กฎไวยากรณ์ แม้แต่ลักษณะการออกเสียงและตัวอักษร กลายเป็นพื้นฐานของภาษารัสเซียสมัยใหม่ เรามาดูกันว่าเป็นภาษาประเภทใด มีต้นกำเนิดเมื่อใดและอย่างไร และมีการใช้ในปัจจุบันหรือไม่และในด้านใดบ้าง
นอกจากนี้เรายังจะพูดถึงสาเหตุที่เรียนที่มหาวิทยาลัยตลอดจนกล่าวถึงผลงานที่มีชื่อเสียงและสำคัญที่สุดเกี่ยวกับอักษรซีริลลิกและไวยากรณ์สลาโวนิกของโบสถ์เก่า ขอให้เราระลึกถึงซีริลและเมโทเดียสพี่น้องชาวเธสะโลนิกาที่มีชื่อเสียงระดับโลกด้วย
ข้อมูลทั่วไป
แม้ว่านักวิทยาศาสตร์จะให้ความสนใจกับภาษานี้มานานกว่าหนึ่งศตวรรษโดยศึกษาอักษรสลาโวนิกเก่าและประวัติความเป็นมาของการพัฒนา แต่ก็ยังไม่มีข้อมูลมากนักเกี่ยวกับเรื่องนี้ หากโครงสร้างไวยากรณ์และสัทศาสตร์ของภาษามีการศึกษาองค์ประกอบของคำศัพท์ไม่มากก็น้อยทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับต้นกำเนิดยังคงเป็นปัญหาอยู่
เหตุผลก็คือผู้สร้างงานเขียนเองไม่ได้เก็บบันทึกงานของตนไว้ หรือบันทึกเหล่านี้สูญหายไปโดยสิ้นเชิงเมื่อเวลาผ่านไป การศึกษารายละเอียดของงานเขียนนั้นเริ่มต้นขึ้นเพียงไม่กี่ศตวรรษต่อมา เมื่อไม่มีใครสามารถพูดได้อย่างแน่นอนว่าภาษาถิ่นประเภทใดที่เป็นพื้นฐานของงานเขียนนี้
เชื่อกันว่าภาษานี้ถูกสร้างขึ้นโดยใช้ภาษาถิ่นของภาษาบัลแกเรียในศตวรรษที่ 9 และใช้ในดินแดนมาตุภูมิมาหลายศตวรรษ
นอกจากนี้ยังเป็นที่น่าสังเกตว่าในบางแหล่งคุณสามารถค้นหาชื่อที่ตรงกันของภาษานั้นได้ - Church Slavonic นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าการกำเนิดวรรณกรรมในมาตุภูมิมีความเชื่อมโยงโดยตรงกับคริสตจักร ในตอนแรก วรรณกรรมก็คือคริสตจักร มีการแปลหนังสือ คำอธิษฐาน อุปมา และพระคัมภีร์ต้นฉบับก็ถูกสร้างขึ้นเช่นกัน นอกจากนี้ โดยทั่วไปแล้ว เฉพาะผู้ที่รับใช้คริสตจักรเท่านั้นที่พูดภาษานี้
ต่อมาด้วยการพัฒนาของภาษาและวัฒนธรรม ภาษาสลาโวนิกเก่าก็ถูกแทนที่ด้วยภาษารัสเซียเก่า ซึ่งส่วนใหญ่อาศัยภาษารุ่นก่อน มันเกิดขึ้นประมาณศตวรรษที่ 12
อย่างไรก็ตามอักษรตัวแรกของ Old Slavonic มาถึงเราไม่เปลี่ยนแปลงเลยและเราใช้มันมาจนถึงทุกวันนี้ นอกจากนี้เรายังใช้ระบบไวยากรณ์ซึ่งเริ่มปรากฏให้เห็นก่อนที่ภาษารัสเซียเก่าจะเกิดขึ้นด้วยซ้ำ
เวอร์ชันการสร้าง
เชื่อกันว่าภาษาสลาโวนิกเก่ามีลักษณะเป็นไซริลและเมโทเดียส และเป็นข้อมูลที่เราพบในหนังสือเรียนทั้งหมดเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ภาษาและการเขียน
พี่น้องสร้างบทใหม่โดยอิงจากภาษาเมืองเทสซาโลนิกาของชาวสลาฟ สิ่งนี้ทำเพื่อแปลข้อความในพระคัมภีร์และคำอธิษฐานในโบสถ์เป็นภาษาสลาฟเป็นหลัก
แต่มีต้นกำเนิดของภาษาเวอร์ชันอื่นอยู่ ดังนั้น I. Yagich เชื่อว่าหนึ่งในภาษาถิ่นของภาษามาซิโดเนียกลายเป็นพื้นฐานของ Old Church Slavonic
นอกจากนี้ยังมีทฤษฎีที่ภาษาบัลแกเรียเป็นพื้นฐานของภาษาเขียนใหม่ เธอจะได้รับการเสนอชื่อโดย P. Safarik นอกจากนี้เขายังเชื่อด้วยว่าภาษานี้ควรเรียกว่า Old Bulgarian ไม่ใช่ Old Slavonic จนถึงขณะนี้นักวิจัยบางคนกำลังโต้เถียงเกี่ยวกับปัญหานี้
อย่างไรก็ตาม นักภาษาศาสตร์ชาวบัลแกเรียยังคงเชื่อว่าภาษาที่เรากำลังพิจารณานั้นเป็นภาษาบัลแกเรียเก่าอย่างแม่นยำไม่ใช่ภาษาสลาฟ
เราสามารถสรุปได้ว่ามีทฤษฎีอื่น ๆ ที่รู้จักกันดีเกี่ยวกับต้นกำเนิดของภาษา แต่ไม่ได้รับการพิจารณาในแวดวงวิทยาศาสตร์หรือความล้มเหลวโดยสิ้นเชิงได้รับการพิสูจน์แล้ว
ไม่ว่าในกรณีใด คำสลาโวนิกของคริสตจักรเก่าสามารถพบได้ไม่เพียงแต่ในภาษารัสเซีย เบลารุส และยูเครน แต่ยังรวมถึงภาษาโปแลนด์ มาซิโดเนีย บัลแกเรีย และภาษาสลาฟอื่น ๆ ด้วย ดังนั้นการอภิปรายเกี่ยวกับภาษาใดที่ใกล้เคียงกับ Old Church Slavonic มากที่สุดจึงไม่น่าจะเสร็จสมบูรณ์ได้
พี่น้องเมืองเธสะโลนิกา
ผู้สร้างอักษรซีริลลิกและกลาโกลิติก - ซีริลและเมโทเดียส - มาจากเมืองเทสซาโลนิกาในกรีซ พี่น้องทั้งสองเกิดมาในครอบครัวที่ค่อนข้างร่ำรวย ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถได้รับการศึกษาที่ดีเยี่ยม
พี่ชาย - ไมเคิล - เกิดเมื่อประมาณปี 815 เมื่ออุปสมบทเป็นพระภิกษุแล้ว ได้ชื่อว่าเมโทเดียส
คอนสแตนตินเป็นบุตรคนสุดท้องในครอบครัวและประสูติประมาณปี 826 เขารู้ภาษาต่างประเทศ เข้าใจวิทยาศาสตร์ที่แน่นอน แม้ว่าหลายคนจะทำนายความสำเร็จและอนาคตที่ดีสำหรับเขา แต่คอนสแตนตินก็ตัดสินใจเดินตามรอยพี่ชายของเขาและกลายเป็นพระภิกษุโดยได้รับชื่อไซริล เขาเสียชีวิตในปี 869
พี่น้องทั้งสองมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการเผยแพร่ศาสนาคริสต์และงานเขียนศักดิ์สิทธิ์ พวกเขาไปเยือนประเทศต่างๆ โดยพยายามถ่ายทอดพระวจนะของพระเจ้าแก่ผู้คน แต่ถึงกระนั้นมันเป็นอักษรสลาฟเก่าที่ทำให้พวกเขาโด่งดังไปทั่วโลก
พี่ชายทั้งสองได้รับการสถาปนาเป็นนักบุญ ในประเทศสลาฟบางประเทศ วันที่ 24 พฤษภาคมเป็นวันแห่งการเขียนและวัฒนธรรมของชาวสลาฟ (รัสเซียและบัลแกเรีย) ในมาซิโดเนีย ไซริลและเมโทเดียสได้รับความเคารพนับถือในวันนี้ อีกสองประเทศสลาฟ - สาธารณรัฐเช็กและสโลวาเกีย - ย้ายวันหยุดนี้เป็นวันที่ 5 กรกฎาคม
ตัวอักษรสองตัว
เชื่อกันว่าอักษรสลาโวนิกเก่าถูกสร้างขึ้นอย่างแม่นยำโดยผู้รู้แจ้งชาวกรีก นอกจากนี้ในขั้นต้นยังมีตัวอักษรสองตัวคือกลาโกลิติกและซีริลลิก ลองดูพวกเขาสั้น ๆ
อันแรกเป็นคำกริยา เชื่อกันว่า Cyril และ Methodius เป็นผู้สร้าง เชื่อกันว่าตัวอักษรนี้ไม่มีพื้นฐานและถูกสร้างขึ้นตั้งแต่ต้น ใน Old Rus' ในบางกรณีมีการใช้ค่อนข้างน้อย
ประการที่สองคือซีริลลิก การสร้างนี้มีสาเหตุมาจากพี่น้องเทสซาโลนิกาด้วย เชื่อกันว่าอักษรไบแซนไทน์ตามกฎหมายถูกนำมาใช้เป็นพื้นฐานของตัวอักษร ในขณะนี้ ชาวสลาฟตะวันออก - รัสเซีย, ชาวยูเครน และชาวเบลารุส - ใช้ตัวอักษรของอักษรสลาฟเก่าหรืออักษรซีริลลิก
สำหรับคำถามที่ว่าตัวอักษรตัวไหนเก่ากว่านั้นก็ไม่มีคำตอบที่ชัดเจนเช่นกัน ไม่ว่าในกรณีใดถ้าเราดำเนินการต่อจากข้อเท็จจริงที่ว่าพี่น้อง Solunsky สร้างขึ้นทั้ง Cyrillic และ Glagolitic ความแตกต่างระหว่างเวลาในการสร้างพวกเขาไม่น่าจะเกินสิบถึงสิบห้าปี
มีภาษาเขียนก่อนซีริลลิกหรือไม่?
ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจก็คือนักวิจัยประวัติศาสตร์ของภาษาบางคนเชื่อว่ามีภาษาเขียนในภาษารัสเซียก่อนซีริลและเมโทเดียสด้วยซ้ำ “ หนังสือแห่งเวเลส” ซึ่งเขียนโดยโหราจารย์รัสเซียโบราณก่อนที่จะมีการรับเอาศาสนาคริสต์มาถือเป็นการยืนยันทฤษฎีนี้ ในขณะเดียวกัน ยังไม่ได้รับการพิสูจน์ว่าอนุสรณ์สถานทางวรรณกรรมนี้ถูกสร้างขึ้นในศตวรรษที่ใด
นอกจากนี้นักวิทยาศาสตร์ยังโต้แย้งว่าในบันทึกต่าง ๆ ของนักเดินทางและนักวิทยาศาสตร์ชาวกรีกโบราณมีการอ้างอิงถึงการปรากฏตัวของงานเขียนในหมู่ชาวสลาฟ นอกจากนี้ยังกล่าวถึงข้อตกลงที่เจ้าชายลงนามกับพ่อค้าไบแซนไทน์ด้วย
น่าเสียดายที่ยังไม่มีการพิสูจน์แน่ชัดว่าสิ่งนี้เป็นความจริงหรือไม่ และหากเป็นเช่นนั้น อักษรรัสเซียเป็นอักษรประเภทใดก่อนการเผยแพร่ศาสนาคริสต์
การเรียนรู้ภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่า
เกี่ยวกับการศึกษาภาษา Old Church Slavonic ไม่เพียงเป็นที่สนใจของนักวิทยาศาสตร์ที่ศึกษาประวัติศาสตร์ของภาษาวิภาษวิทยาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงนักวิทยาศาสตร์ชาวสลาฟด้วย
การศึกษาเริ่มขึ้นในศตวรรษที่ 19 โดยมีการพัฒนาวิธีการทางประวัติศาสตร์เปรียบเทียบ เราจะไม่พูดถึงประเด็นนี้โดยละเอียดเนื่องจากในความเป็นจริงแล้วคนที่ไม่คุ้นเคยกับภาษาศาสตร์อย่างใกล้ชิดจะไม่สนใจและคุ้นเคยกับชื่อและนามสกุลของนักวิทยาศาสตร์ สมมติว่ามีการรวบรวมตำราเรียนมากกว่าหนึ่งเล่มบนพื้นฐานของการวิจัยหลายเล่มใช้เพื่อศึกษาประวัติศาสตร์ภาษาและวิภาษวิธี
ในระหว่างการวิจัยได้มีการพัฒนาทฤษฎีการพัฒนาภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่ามีการรวบรวมพจนานุกรมคำศัพท์สลาโวนิกของคริสตจักรเก่าศึกษาไวยากรณ์และสัทศาสตร์ แต่ในขณะเดียวกันก็ยังมีความลึกลับและความลึกลับของภาษาสลาโวนิกเก่าที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข
นอกจากนี้เรายังอนุญาตให้ตัวเองจัดทำรายชื่อพจนานุกรมและหนังสือเรียนที่มีชื่อเสียงที่สุดของภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่า บางทีหนังสือเหล่านี้อาจเป็นที่สนใจของคุณและช่วยให้คุณเจาะลึกประวัติศาสตร์วัฒนธรรมและการเขียนของเรา
หนังสือเรียนที่มีชื่อเสียงที่สุดจัดพิมพ์โดยนักวิทยาศาสตร์เช่น Khabugraev, Remneva, Elkina หนังสือเรียนทั้งสามเล่มเรียกว่า "Old Church Slavonic"
A. Selishchev ตีพิมพ์ผลงานทางวิทยาศาสตร์ที่ค่อนข้างน่าประทับใจ เขาเตรียมหนังสือเรียนซึ่งประกอบด้วยสองส่วนและครอบคลุมระบบทั้งหมดของภาษาสลาโวนิกเก่า ซึ่งไม่เพียงแต่มีเนื้อหาทางทฤษฎีเท่านั้น แต่ยังมีข้อความ พจนานุกรม และบทความบางบทความเกี่ยวกับสัณฐานวิทยาของภาษาด้วย
เนื้อหาที่อุทิศให้กับพี่น้องเทสซาโลนิกาประวัติความเป็นมาของตัวอักษรก็น่าสนใจเช่นกัน ดังนั้นในปี 1930 งาน "วัสดุเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของการเกิดขึ้นของงานเขียนสลาฟที่เก่าแก่ที่สุด" ซึ่งเขียนโดย P. Lavrov จึงได้รับการตีพิมพ์
ผลงานของ A. Shakhmatov ซึ่งตีพิมพ์ในกรุงเบอร์ลินในปี 2451 มีคุณค่าไม่น้อย - "The Legend of the Translation of Books into the Slovene Language" ในปีพ. ศ. 2398 เอกสารของ O. Bodiansky เรื่อง "ถึงเวลากำเนิดของงานเขียนสลาฟ" ได้เห็นแสงสว่างของวัน
นอกจากนี้ ยังมีการรวบรวม "พจนานุกรมสลาโวนิกเก่า" โดยใช้ต้นฉบับของศตวรรษที่ 10 - 11 ซึ่งแก้ไขโดย R. Zeitlin และ R. Vecherka
หนังสือทั้งหมดนี้เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง บนพื้นฐานของพวกเขา ไม่เพียงแต่เขียนเรียงความและรายงานเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของภาษาเท่านั้น แต่ยังเตรียมงานที่จริงจังมากขึ้นอีกด้วย
ชั้นคำศัพท์สลาโวนิกเก่า
คำศัพท์สลาโวนิกเก่าที่มีขนาดค่อนข้างใหญ่สืบทอดมาจากภาษารัสเซีย คำสลาโวนิกเก่านั้นค่อนข้างฝังแน่นในภาษาถิ่นของเราและทุกวันนี้เราจะไม่สามารถแยกความแตกต่างจากคำภาษารัสเซียพื้นเมืองได้
ลองพิจารณาตัวอย่างบางส่วนเพื่อให้คุณเข้าใจว่าลัทธิสลาโวนิกของคริสตจักรเก่าแทรกซึมเข้าไปในภาษาของเราอย่างลึกซึ้งเพียงใด
คำศัพท์ของคริสตจักรเช่น "นักบวช" "ผู้เสียสละ" "ไม้เรียว" มาจากภาษาสลาโวนิกเก่ามาหาเราอย่างแม่นยำ แนวคิดนามธรรมเช่น "อำนาจ" "ภัยพิบัติ" "ความยินยอม" ก็อยู่ที่นี่เช่นกัน
แน่นอนว่ายังมีลัทธิสลาโวนิกเก่าอีกมากมาย เราจะให้สัญญาณบางอย่างแก่คุณที่บ่งบอกว่าคำนี้เป็นลัทธิสลาโวนิกเก่า
1. การมีอยู่ของคำนำหน้าเข้าและผ่าน ตัวอย่างเช่น: กลับ, มากเกินไป.
2. ประสมศัพท์ด้วยคำว่า พระเจ้า ดี บาป ชั่ว และอื่นๆ ตัวอย่างเช่น: ความมุ่งร้าย, ตกอยู่ในบาป.
2. การมีอยู่ของคำต่อท้าย -stv-, -zn-, -usch-, -yushch-, -ash- -yashch- ตัวอย่างเช่น: การเผาไหม้, การละลาย.
ดูเหมือนว่าเราได้ระบุสัญญาณเพียงไม่กี่รายการที่สามารถระบุลัทธิสลาโวนิกเก่าได้ แต่คุณอาจจำคำได้มากกว่าหนึ่งคำที่มาจากเราจากสลาโวนิกเก่า
หากคุณต้องการทราบความหมายของคำสลาฟเก่าเราสามารถแนะนำให้คุณดูพจนานุกรมอธิบายของภาษารัสเซีย เกือบทั้งหมดยังคงรักษาความหมายดั้งเดิมไว้แม้ว่าจะผ่านไปกว่าหนึ่งทศวรรษแล้วก็ตาม
ใช้ในปัจจุบัน
ในขณะนี้ Old Church Slavonic กำลังศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัยในคณะและสาขาวิชาพิเศษที่แยกจากกัน และยังใช้ในโบสถ์ด้วย
นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าในขั้นตอนของการพัฒนานี้ภาษานี้ถือว่าตายแล้ว ใช้ได้เฉพาะในคริสตจักรเท่านั้น เนื่องจากมีการเขียนคำอธิษฐานจำนวนมากในภาษานี้ นอกจากนี้เป็นที่น่าสังเกตว่างานเขียนศักดิ์สิทธิ์ชิ้นแรกได้รับการแปลเป็นภาษาสลาฟเก่าและคริสตจักรยังคงใช้อยู่ในรูปแบบเดียวกับเมื่อหลายศตวรรษก่อน
เกี่ยวกับโลกแห่งวิทยาศาสตร์ เราสังเกตเห็นความจริงที่ว่าคำภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่าและรูปแบบของแต่ละบุคคลมักพบในภาษาถิ่น สิ่งนี้ดึงดูดความสนใจของนักวิภาษวิทยาทำให้พวกเขาสามารถศึกษาพัฒนาการของภาษา รูปแบบส่วนบุคคล และภาษาถิ่นของมันได้
นักวิจัยด้านวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ก็รู้ภาษานี้เช่นกัน เนื่องจากงานของพวกเขาเกี่ยวข้องโดยตรงกับการศึกษาบันทึกเก่าๆ
อย่างไรก็ตาม ในขั้นตอนนี้ ภาษานี้ถือว่าตายแล้ว เนื่องจากไม่มีใครสื่อสารในภาษานั้น เช่นเดียวกับภาษาละติน กรีกโบราณ และมีเพียงไม่กี่คนที่รู้
ใช้ในคริสตจักร
ภาษานี้ใช้กันอย่างแพร่หลายในคริสตจักร ดังนั้นจึงสามารถฟังคำอธิษฐานของชาวสลาฟเก่าได้ในคริสตจักรออร์โธดอกซ์ทุกแห่ง นอกจากนี้ยังมีการอ่านข้อความที่ตัดตอนมาจากหนังสือคริสตจักรพระคัมภีร์ด้วย
ในเวลาเดียวกัน เรายังสังเกตว่าพนักงานคริสตจักร นักสัมมนารุ่นเยาว์ยังศึกษาภาษาถิ่นนี้ ลักษณะเฉพาะ การออกเสียง และกราฟิกด้วย ปัจจุบัน Old Church Slavonic ถือเป็นภาษาของคริสตจักรออร์โธดอกซ์อย่างถูกต้อง
คำอธิษฐานที่มีชื่อเสียงที่สุดซึ่งมักอ่านในภาษาถิ่นนี้คือ "พระบิดาของเรา" แต่ยังมีคำอธิษฐานมากมายในภาษาสลาฟเก่าซึ่งไม่ค่อยมีใครรู้จัก คุณสามารถหาได้จากหนังสือสวดมนต์เก่าๆ หรือฟังได้จากการเยี่ยมชมโบสถ์เดียวกัน
กำลังศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัย
ปัจจุบันภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่าได้รับการศึกษาอย่างกว้างขวางในมหาวิทยาลัย ส่งต่อได้ที่คณะอักษรศาสตร์ ประวัติศาสตร์ กฎหมาย ในมหาวิทยาลัยบางแห่งก็สามารถเรียนสำหรับนักศึกษาปรัชญาได้เช่นกัน
โปรแกรมนี้ประกอบด้วยประวัติความเป็นมา อักษรสลาฟเก่า ลักษณะสัทศาสตร์ คำศัพท์ และไวยากรณ์ พื้นฐานของไวยากรณ์
นักเรียนไม่เพียงแต่ศึกษากฎ เรียนรู้วิธีปฏิเสธคำศัพท์ แยกคำเป็นส่วนหนึ่งของคำพูด แต่ยังอ่านข้อความที่เขียนในภาษาที่กำหนด พยายามแปลและเข้าใจความหมาย
ทั้งหมดนี้ทำขึ้นเพื่อให้นักปรัชญาสามารถนำความรู้ไปใช้ศึกษาบันทึกความทรงจำของวรรณกรรมโบราณคุณลักษณะของการพัฒนาภาษารัสเซียและภาษาถิ่นของมันต่อไป
เป็นที่น่าสังเกตว่าการเรียนรู้ Old Church Slavonic นั้นค่อนข้างยาก ข้อความที่เขียนบนนั้นอ่านยากเนื่องจากไม่เพียงมีคำโบราณมากมายเท่านั้น แต่ยังมีกฎเกณฑ์ในการอ่านตัวอักษร "yat", "er" และ "er" ด้วยซึ่งยากที่จะจดจำในตอนแรก
ด้วยความรู้ที่ได้รับ นักเรียนประวัติศาสตร์จะสามารถศึกษาอนุสรณ์สถานโบราณของวัฒนธรรมและการเขียน อ่านเอกสารและบันทึกทางประวัติศาสตร์ และเข้าใจแก่นแท้ของสิ่งเหล่านั้น
เช่นเดียวกับผู้ที่ศึกษาคณะปรัชญา นิติศาสตร์
แม้ว่าทุกวันนี้ Old Church Slavonic จะเป็นภาษาที่ตายแล้ว แต่ความสนใจในภาษานี้ยังไม่ลดลง
ข้อสรุป
มันเป็น Old Church Slavonic ที่กลายเป็นพื้นฐานของภาษารัสเซียเก่าซึ่งในทางกลับกันก็เข้ามาแทนที่ภาษารัสเซีย เรามองว่าคำพูดที่มีต้นกำเนิดจากสลาโวนิกโบราณเป็นภาษารัสเซียในยุคแรกเริ่ม
คำศัพท์ชั้นสำคัญคุณสมบัติการออกเสียงไวยากรณ์ของภาษาสลาฟตะวันออก - ทั้งหมดนี้ถูกวางไว้ระหว่างการพัฒนาและการใช้ภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่า
Old Church Slavonic เป็นภาษาที่ตายแล้วอย่างเป็นทางการซึ่งขณะนี้มีเพียงรัฐมนตรีของคริสตจักรเท่านั้นที่พูด สร้างขึ้นในศตวรรษที่ 9 โดยพี่น้องซีริลและเมโทเดียส และเดิมใช้เพื่อแปลและบันทึกวรรณกรรมของคริสตจักร อันที่จริง Old Church Slavonic เป็นภาษาเขียนที่ไม่ได้พูดกันในหมู่ประชาชนมาโดยตลอด
ปัจจุบันเราไม่ได้ใช้มันอีกต่อไป แต่ในขณะเดียวกันก็มีการศึกษากันอย่างแพร่หลายในคณะอักษรศาสตร์และประวัติศาสตร์ตลอดจนในเซมินารีเทววิทยา ปัจจุบันคำสลาโวนิกของคริสตจักรเก่าและภาษาโบราณนี้สามารถได้ยินได้โดยการเข้าร่วมพิธีในโบสถ์เนื่องจากมีการอ่านคำอธิษฐานทั้งหมดในโบสถ์ออร์โธดอกซ์
พจนานุกรมสลาฟของคำภาษารัสเซียเก่า เค-พี
คำคมจาก Ryabinkaอ่าน WholeTo แผ่นคำพูดหรือชุมชนของคุณ!พจนานุกรมสลาฟ ส่วนที่ 2
คาเชนิก - ขันที
การลงโทษ - การสอน การตักเตือน
ตัวบ่งชี้ - ที่ปรึกษา
KALIGI - รองเท้าบูทหุ้มข้อต่ำ
KAL - สิ่งปฏิกูลสิ่งสกปรก
KALNY - สกปรก
KALUGER - พระ
KAMARA - หลุมฝังศพ, ที่พักพิง; เต็นท์, เต็นท์
KAPA - หมวก
KAPITSIA - มารวมกัน
DRIP - ด้วยกันด้วยกัน
คาทูน่า - ภรรยา
KENDAR - หน่วยวัดน้ำหนัก (ประมาณ 3 ปอนด์)
KERAST - งู ตัวตุ่น
เซเรมิดา - จาน
KERSTA - โลงศพ, หลุมศพ
KLUKA - เจ้าเล่ห์หลอกลวง
KLYUSYA - ม้าลูก
คีย์ - พอดี
คีย์ - พวงมาลัย, หางเสือ
KMET - นักรบ
KOB - เวทมนตร์คาถาทำนาย; ความสุขโชค
แพะ - หลอกลวง
KOY (KUYU) - อะไร อะไร
TIGHTS - ทะเลาะวิวาทวุ่นวาย
KOLO - เกวียน, เกวียน, ล้อ
KOMARY - ห้องนิรภัยบนหลังคา
โคมอน - ม้าศึก
KOMKATI - เพื่อสื่อสาร
บี้ - การมีส่วนร่วม
KOPRINA - ผ้าไหม
อาหาร - อาหาร; ประเภทภาษี เนื้อหา งานฉลองมื้ออาหาร
ฟีด - ให้อาหาร
โคโรสตา - โลงศพ
KOSNETI - ล่าช้า
คอสโน - ช้าๆ
KOTORA - การทะเลาะวิวาทความเป็นศัตรูกัน
KOTORATISYA - ดุ, สาบาน, ทะเลาะ
KOFAR - ทาสชาวฮินดู
KOSHCHEI - ทาสนักโทษ
KOSHHUNA - การดูหมิ่น; เรื่องตลก
KREMOLA - การกบฏการกบฏ; เจตนาร้าย, การหลอกลวง; การซุ่มโจมตีความขัดแย้ง
KRASNA - เส้นด้าย, โรงทอผ้า
คริน - ลิลลี่
ยกเว้นอย่างไร้ประโยชน์ - มองไปทางอื่นแม้จะมีสิ่งนี้ก็ตาม
KRYLOSHANES - นักบวช
KUDES - ปาฏิหาริย์
KUNA - หนังของมอร์เทน ธนบัตรใน Ancient Rus
KUPINA - พุ่มไม้พุ่มไม้
KUPISCHE - ตลาดตลาด
คุปโนะ - ด้วยกัน
กุสชา - เต็นท์
KYI (KIY) - อันไหน; บาง
KЪMET - นักรบนักสู้
LAGVITSA - ชาม
LAGODITI - ดื่มด่ำ; ทำสิ่งที่ดี
LANITA - แก้ม
หัวใจที่น่าพอใจ - ความตะกละ
ใจสบาย - ตะกละ; เอาใจ
LEK - เกมลูกเต๋า
LEPOTA - ความงามความงดงาม ความเหมาะสม
เลปชี่เก่งที่สุด
คำเยินยอ - การหลอกลวง, ไหวพริบ; บาป; การกบฏ
SUMMERWEED - หน่อของพืช
บิน - คุณทำได้
LYOKHA - สันเขากอง
ลิควา - ดอกเบี้ย
ห้าวหาญ - ชั่วร้าย
LICHBA - หมายเลข, คะแนน
LICHENIK - ไม่มีนัยสำคัญน่าเสียดาย
LOV - การล่าสัตว์
LOVITVA - ล่าสัตว์ตกปลา
LOVISCHE - สถานที่สำหรับล่าสัตว์และปลา
LOJESNA - มดลูก, มดลูก
LOMOVOY - หนัก
LONISH - ปีที่แล้ว
LUKA - โค้งงอ, ไจรัส
LUKAREVO - อย่างคดเคี้ยว
ลุคโน - ตะกร้า
LUTOVYANY - เบส
LYCHITSA - รองเท้าบาส
ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม - อะไรก็ได้ แม้กระทั่ง
ความรัก - ความรักความเสน่หา; ความโน้มเอียง ความโน้มเอียง; ข้อตกลง
FLATTER - เจ้าเล่ห์หลอกลวง
LYADINA - พุ่มไม้พุ่ม; ป่าหนุ่ม
MAESTAT - บัลลังก์บัลลังก์
MOM - ลิงประเภทหนึ่ง
มาสโทรต้า - ทักษะ
MEGISTANE - บุคคลสำคัญขุนนาง
การขว้าง - คันธนู
SWORDER - นักรบผู้ยิ่งใหญ่ใน Ancient Rus '; ยาม, นักสืบ
MILOT - หนังแกะ; แจ๊กเก็ต; เสื้อคลุมเสื้อคลุม
MNITI - คิดเชื่อ
ย้าย - อาบน้ำ
หลุมฝังศพ - เนินเขา
MREZHA - เครือข่าย
MUDITY, MUDDNO - ล่าช้าอย่างช้าๆ
MUNGITS - ชาวมองโกล
MUSIKIAN - ละครเพลง
มูสิเกีย - ดนตรี
MUKHOYAR - ผ้า Bukhara ทำจากผ้าฝ้ายผสมขนสัตว์หรือผ้าไหม
MSHITSA - แมลงตัวเล็กมิดจ์
MUKHORTY - อึมครึมอ่อนแอ
COLLECTOR - คนเก็บภาษีโลภ
MYTO - กระดาน; แฟ้ม, อากรการค้า; ด่านหน้า, สถานที่ชุมนุม
NABDETI - ดูแลช่วยเหลือ
NAV - ความตาย
บ่งชี้ - ใส่ร้าย
NAZIRATHI - สังเกต
NOMINATE - ระบุ, เป็นตัวแทน
NAIPACHE - โดยเฉพาะ
PUNISHER - ที่ปรึกษาอาจารย์
NAKRY - แทมบูรีน, กลอง
NALESTI - รับค้นหา
นาลยัตสติ - ความเครียด
DRAIN - มอบหมาย
พื้น - ครึ่งหนึ่งในสอง
เปล่าประโยชน์ - ทันใดนั้นโดยไม่คาดคิด
NEPSHCHEVATI - ประดิษฐ์
เพื่อชื่อ - เพื่อชื่อ
ได้รับการออกแบบ - แน่นอนรู้; มีคุณธรรมสูง; ยอดเยี่ยม
ORDER - คำสั่งซื้อ, การจัดตั้งคำสั่งซื้อ
NASAD - เรือ
มรดก - ลูกหลาน
NASOCHIT แปลว่า ก. ถ่ายทอด, ประกาศ, แจ้ง
การติดตั้ง - การสืบทอดบัลลังก์ของเจ้าชาย
เนกลี - อาจจะบางที
ความประมาทเลินเล่อ - ความประมาทเลินเล่อ
รวมอยู่ด้วย - ไม่คู่ควร
ไม่ชอบ - ความไม่พอใจ, ความรำคาญ; ความเป็นปฏิปักษ์
เยอรมัน - ต่างประเทศ, ต่างประเทศ
เจมโค - ใบ้
ผิดปกติ - แย่
UNIDENTILE - ตั้งครรภ์
HATE - ไม่เป็นมิตร, โหดร้าย
NEPSHATI (NEPSHAVATI) - เชื่อสงสัย; คิด
เนติ - หลานชาย
ไม่ได้ซัก - ไม่เน่าเปื่อย
NIKOLIGE (NIKOLI) - ไม่เคย
ไม่มีอะไรดี - ไม่มีอะไรพิเศษ
NOGUT - ถั่ว
ศูนย์ - อาจจะ; เกือบจะถึงแล้ว
NUDMA - ด้วยกำลัง
จำเป็น - ยาก
จำเป็น - บังคับไม่ดี
นักดำน้ำ - ซากปรักหักพัง ถ้ำ หลุม ลำน้ำ
ดัง - หลอกลวงชนะใจ
OBACHE - อย่างไรก็ตาม แต่
OBESITE - วางสายวางสาย
OBESTITI - แจ้ง, แจ้ง
รุกราน - บายพาส
เป็นตัวแทน - เชิดชู, เชิดชู
ปิดเครื่อง - ถอยห่างจากบางสิ่งบางอย่าง
OBLO, OBLY - รอบ
OBON POL - อีกครึ่งหนึ่งอยู่อีกด้านหนึ่ง
OBOYALNIK - ผู้ล่อลวงพ่อมด
รูปภาพ - ดูรูปภาพ; ไอคอน; เช่น สัญลักษณ์ เครื่องหมาย
อรชิต - กำหนดให้เลิก
OBSITI - แฮงค์, แฮงค์
OVO - ไม่ว่าจะ ... แล้วหรือ ... หรือ
OVOGDA - บางครั้ง
OVY - หนึ่ง, บางส่วน, นี้, นั้น; เช่นบางอย่าง
โอเดส - ทางด้านขวา
SINGLE ROW - เสื้อแจ๊กเก็ตกระดุมแถวเดียว
ODRINA - อาคารกระท่อมโรงนา
ส.ค. - จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
OKAYATI - เรียกว่าไม่มีความสุขเป็นทุกข์ ถือว่าไม่สมควร
ฟีด - จัดการ
รอบ - รอบประมาณ
OKSAMIT - ผ้าไหมที่มีกองด้ายสีทองหรือสีเงิน
ลง - ลองพยายามทำอะไรบางอย่าง
OLAFA - รางวัลของขวัญ
OLE - อย่างไรก็ตาม แต่
OMZHENNY - ปิดแล้ว
ONOGDY - เมื่อเร็ว ๆ นี้
โอโนโมะ - อย่างนั้น
ONSICA - บางคนบางคน
ONUDU - ตั้งแต่นั้นมาจากที่นั่น
OPANITSA - ชาม, จาน
OPASH - หาง
โอปราติ - ล้าง
ล่าง - เปลี่ยนผอม
อีกครั้ง - กลับหลัง
ORATAI - คนไถนา
ตะโกน - ไถ
หรือ - ม้า
ออร์ตมา - ผ้าคลุมเตียง; ผ้าห่ม
ขุ่นเคือง - ไว้ทุกข์
OSLOP - เสา, สโมสร
OSN - จุด
OSTROG - รั้วเหล็กรั้วที่ทำจากเสาหรือท่อนไม้
OSJSTI - ล้อมรอบ, ล้อม
OTAI - แอบซ่อนเร้น
GET OUT - จะถูกกำจัด, จะถูกลบออก
OTEN - บิดา
ความร้อน - ความอบอุ่น
เครื่องหมาย - คนทรยศ
จาก - จากที่ไหน จากที่นั่น ทำไม เพราะ เพราะสิ่งนั้น
การปฏิเสธ - การประณามการห้าม
OTROK - วัยรุ่นชายหนุ่ม; นักรบจากองครักษ์ส่วนตัวของเจ้าชาย
รายงาน - สละ
ปิด - ความเสียหาย, เสีย
FUCK - ซ่อน; ออกจาก; ตกอยู่ข้างหลัง; งดเว้น
OCET - อุ๊คสุข
OE - ถ้า
OCHINA - ปิตุภูมิมรดกที่พ่อมอบให้กับลูกชาย
OSHUYUYU - ทางซ้าย
PAVOLOKS - ผ้าไหม
PAKI - อีกครั้ง อีกครั้ง อีกครั้ง
PARDUS - เสือชีตาห์, เสือดาว
PAROBEK - เด็กชายคนรับใช้คนรับใช้
PAHATI - ระเบิดกระพือปีก
PACHE - มากขึ้น สูงขึ้น สูงขึ้น ดีขึ้น
PELYN - บอระเพ็ด
PENYAZ - เหรียญเงินสด
SWITCH - ชิงไหวชิงพริบ
CROSS - จะต้องหวาดกลัว
เปิดออก - ตีความแปลจากภาษาอื่น
PERCHES - รอยถลอก
เพอร์ซี่ - หน้าอก
FINGER - ดินจำนวนหนึ่ง ดิน ความเสื่อมโทรม
PESTUN - นักการศึกษา
กรีนนิ่ง - การดูแลเอาใจใส่งานบ้าน
เบิร์น - ดูแลตัวเองด้วย
PSHTS - คนเดินเท้า
PJSHTSI - ทหารราบ
PIRA - ผลรวม
PLISH - เสียงร้องไห้; ความสับสนความตื่นเต้น
เนื้อ - ร่างกาย
เนื้อ - ร่างกาย
PLUSNA - เท้า
POVSMO - มัด, เข็ด
STORY - ข่าว ข้อความ เรื่องราว
ลวด - ไหม
ความเสียหาย - เพื่อโค่นล้ม
SHOW - บอก, บอก, แสดง
POGANIAN - คนนอกรีต
โคตร - นอกรีต
ความคล้ายคลึงกัน - การเปรียบเทียบการใช้งาน
จัดการ - ปราบ
แฮนด์คัฟ - ผู้ใต้บังคับบัญชา
CLIMB - คำเยินยอความเจ้าเล่ห์
ความอัปยศเป็นปรากฏการณ์ เยาะเย้ย
ความอัปยศ - ดู
SQUARE - งอบิด
POKOSNY - ที่เกี่ยวข้อง
FIELD - การต่อสู้ตุลาการ
โพลม่า - ครึ่งหนึ่ง
POLOSHATI - ทำให้ตกใจ
WOOL - อัดเป็นแผ่น
เที่ยง - ทิศใต้
เที่ยงคืน - ทิศเหนือ
เต็ม - เปิด
POMAVATI - ให้สัญญาณ
ตื่น - ของขวัญ
PONE - แม้ว่าอย่างน้อยก็ตาม
ปอนต์ - ทะเล
GET - คว้า, ยึด
FIELDS - มาตรการเดินทางที่มีความยาว 1,000 ขั้น การข้ามวัน
กรุณา - สนับสนุน
โพเรโคล - ชื่อเล่น
ข้อบกพร่อง - แกะผู้ทุบตี
โพโรซี - ฝุ่น
PORT - เศษผ้า ผ้า
ช่างตัดเสื้อ - ผ้าใบ
PORUB - ดันเจี้ยน คุก ห้องใต้ดิน
POSKEPATI - แยก, แยก; ที่จะทำร้าย
สุภาษิต - สัญญาด้วยวาจายินยอม; สุภาษิต
POSLUH - พยาน
เกลือ - โดยดวงอาทิตย์
SHOT - โรคระบาดโรคระบาด
บริโภค - กำจัด
โล่ - ลอง
PULL - สร้างสรรค์ลอง
PULL - ตี, ฆ่า
POUKHATI - สูดดม
ชัตเตอร์ - เยาะเย้ย
POYATI - เอา
ขวา - จริงถูกต้อง
TRANSFORM - เลี้ยวโค้ง
ปัจจุบัน - ลูกเสือสายลับ; ผู้สื่อสาร
CHARMING - หลอกลวงหลอกลวง
CHARM - การหลอกลวงความเข้าใจผิด; การล่อลวง; กลอุบายที่ชั่วร้าย
การอภิปราย (PRYA) - ข้อพิพาทการดำเนินคดี; การคัดค้าน; คดีในศาล
ภารกิจ - ตรงกลางของบางสิ่งบางอย่าง
ฉาวโฉ่ - มีชื่อเสียงโด่งดัง
เปิดเผย - เพื่อคุกคาม
pretorzhiti - ฉีกออกจากกัน
สะดุด - สะดุดสะดุด; ทำผิดทำบาป
แห้ง - แห้ง
ข้อห้าม - ภัยคุกคาม
PRIVABITI - โทรเชิญ; ดึงดูด
PRIVOLOKA - แจ๊กเก็ตสั้น
BUTT - ตัวอย่าง
ตอบสนอง - ต่อต้าน
PRESETIT - เยี่ยมชมเยี่ยมชม; ส่งความเมตตา; พิจารณา
พริสโน - เสมอ
PRISNY - พื้นเมือง, ปิด
ลง - เตรียมตัวให้พร้อม
PRITOCHNIK - ผู้เขียนคำอุปมา
ติดอยู่ - พิสูจน์
PROK - ส่วนที่เหลือ
อุตสาหกรรม - ผู้วิงวอน
SLEEVE - มีชื่อเสียง
PROSTRETI - ยืด, ยืด; ดำเนินการต่อ; แพร่กระจายใส่
PAN - สำนักพิมพ์, รายการ; หน้าที่
โปรโตซาน - ผู้พิทักษ์
PROSTATE - กำหนดไว้ล่วงหน้า
อื่น ๆ - อนาคตในอนาคต
เส้นด้าย - ตากให้แห้ง ทอด (โดยแช่ในน้ำมัน) เตาอบ
PYH - ความภาคภูมิใจความเย่อหยิ่ง
PIRST - นิ้ว
