Какие польские слова лучше учить сначала. Как быстро выучить польский язык: мой личный опыт изучения польского в Польше. Легко ли выучить польский язык

» » Польский язык: легко ли выучить?

Польский относится к группе славянских языков, поэтому даже не зная языка, русскоязычные, а особенно украинцы, могут интуитивно понять, о чем идет речь. Именно благодаря схожести наших языков, выучить польский не составит особого труда, к тому же овладеть разговорным польским можно за 2-3 месяца интенсивного изучения языка, что нельзя сказать, например, про чешский или немецкий, на изучение которых требуется не менее 6 месяцев.

Для обучения на польскоязычных программах некоторые вузы (в основном государственные) требуют подтверждение знаний польского языка на уровне не ниже B2. В Польше есть 13 центров обучения польскому языку и культуры для иностранцев, которые действуют при государственных высших учебных заведениях Польши. Сертификат об окончании подготовительного курса в одной из этих школ польского языка , признается во всех учебных заведениях Республики Польша.

Если вы собираетесь поступать в частный вуз Польши, то практически при всех не государственных высших учебных заведениях Польши действуют центры подготовки иностранцев по польскому языку .

Центры подготовки иностранцев к поступлению в польские вузы, как при частных, так и при государственных университетах Польши, предлагают разные программы изучения польского языка . Самые распространенные - это интенсивный курс и академическая программа изучения польского языка. Продолжительность интенсивного курса составляет обычно от 1-го до 3-х месяцев. Что касается академической программы изучения польского, то продолжительность ее составляет обычно 1 или 2 семестра.

Стоимость обучения польскому языку при вузах обычно ниже, нежели аналогичные программы обучения в частных языковых школах Польши. Однако школы польского языка при вузах обычно проводят обучение польскому языку для иностранцев начиная с уровня A2, поэтому если Ваш уровень польского недостаточен, то выходом из ситуации может быть изучение польского в частной языковой школе в Польше или дома на родине.

Некоторые центры подготовки иностранцев при вузах для лиц с начинающими знаниями польского предлагают только академические программы продолжительностью 2 семестра. Если вы хотите обучаться на интенсивном курсе изучения польского, то тогда ваши знания должны быть на уровне А2-В1.

Лучшим вариантом изучения польского языка - будет обучение на курсах польского дома, в родном городе, еще до выезда в Польшу. Компания "Аддриан" предлагает у в Киеве, Харькове, Херсоне и Николаеве. Длительность курса 5 месяцев, 2 раза в неделю по 1,5 часа. Для записи в группу обращайтесь в офисы компании "Аддриан".

Нет никаких сомнений в том, что знание языка страны проживания делает вышеупомянутое проживание гораздо комфортнее и открывает перед человеком множество возможностей — хоть на рынке труда, хоть в супермаркете. Польша в данном случае не исключение.

В общественном транспорте, банкоматах и терминалах муниципальных велопрокатов крупных польских городов можно найти инструкции и меню на русском языке. Но если для приехавшего на несколько дней туриста этого вполне достаточно, то для тех, кто решил связать свою жизнь с Польшей на более длительный срок, оптимальным вариантом остаётся изучение языка. Так что вопрос «учить или не учить язык» в большинстве случае превращается в вопрос, где учить язык - на родине или уже в Польше, и с чего же начать обучение.

С чего начинать не стоит

Что касается начала обучения, то тут легче ответить, с чего его начинать не стоит. Научные работы Бодуэна де Куртенэ и трилогию Сенкевича в оригинале лучше оставить студентам-филологам. Изучение польского языка для повседневного общения стоит начинать с алфавита, прослушивания польского радио и чтения новостных сайтов. Это не так сложно, как может показаться на первый взгляд.

По так называемому списку Сводеша лексически польский язык совпадает с русским и украинским не менее чем на 70%, заимствованные из других европейских языков слова тоже похожи. Конечно, есть в польском и так называемые «ложные друзья переводчика» - слова, имеющие абсолютно отличное от русских или украинских слов значение при очень схожем звучании или написании. Пожалуй, самым популярным примером этого является польское слово «sklep» - магазин. Также новичкам бывает тяжело запомнить, что «zapomnieć» по-польски означает «забыть». Но словарный запас приходит с опытом.

Где учить: дома или в Польше

Относительно же того, где лучше начинать изучение языка, на родине или уже в Польше - каждый из этих подходов имеет свои преимущества. Изучение языка дома, перед отъездом в Польшу позволяет лучше подготовиться к встрече с новой страной и увереннее себя чувствовать в первые дни и недели пребывания там, то есть в самый трудный период. Оформление документов, поиск жилья, поиск работы, отсутствие друзей и привычного круга общения - все эти сложности заграничной жизни легче перенести, если ты владеешь языком. Самый лучший способ выучить польский в Украине - языковые курсы от Польского института, который является официальным представителем польского Министерствы инностраных дел (МИД) в области культуры.

Źródło: screenshot/polinst.kiev.ua

Действительно высокий уровень преподавания, различные уровни сложности, небольшие группы (от 8 до 12 человек), возможность выбирать интенсивность занятий (от 1 до 5 занятий в неделю) и относительно доступная цена (около 3000 гривен).

Единственный недостаток - занятия проводятся только в Киеве, поэтому для жителей остальной Украины этот вариант может оказаться недоступным. Поэтому те, кто не готов изучать язык самостоятельно, но не имеет возможности посещать курсы в Киеве, могут воспользоваться услугами агентства онлайн-обучения иностранным языкам «Іноземна Мова»

Źródło: screenshot/imclasses.com

Агентство аккредитовано Министерством образования Республики Польша на право проведения экзаменов на знание польского языка с выдачей свидетельств государственного образца, поэтому при желании (и при условии успешной сдачи экзаменов) можно будет сразу получить сертификат соответствующего уровня и с полным правом вписать его в свое резюме. Занятия проводят преподаватели польских вузов, а цена часового занятия на разговорном курсе уровня B1 – 95 гривен. С одной стороны, не так уж и дёшево, с другой - эта цена окупится максимум за два часа работы в Польше, так что можно считать это инвестицией.

Źródło: screenshot/polskijazyk.pl

Как сказано на сайте, платформа предлагает бесплатное изучение польского языка в режиме реального времени от уровня A1 до уровня B1 с учетом требований, предъявляемых на Сертификационном Экзамене по польскому языку для иностранцев. Целью проекта является продвижение изучения польского языка через создание комплексной и бесплатной платформы для удаленного изучения польского языка для молодых людей из Беларуси, Украины и России, которые задумываются об учебе в Польше. К несомненным плюсам платформы, кроме её бесплатности, можно отнести возможность выбора языка обучения - уроки доступны как на русском, так и на украинском.

Те, кто не расстается со смартфоном или планшетом, могут попробовать изучать польский с популярным приложением Duolingo.

Źródło: screenshot/duolingo.com

Изучение языка после переезда
Если же ситуация сложилась так, что вы сначала приехали в Польшу, а потом решили изучить язык, то у вас на руках сразу два козыря - во-первых, реальный стимул сделать это как можно быстрее, а во-вторых, нахождение в языковой среде, которое как нельзя лучше способствует обучению. Главное, постарайтесь не замыкаться в себе и, возможно, в среде не говорящих по-польски коллег по работе. Слушайте, читайте, запоминайте, записывайте - и при каждой возможности пробуйте говорить по-польски. И не забывайте про онлайн-уроки и приложения, изучать язык с их помощью можно где угодно. Если же вы хотите изучать польский язык в Польше с преподавателем, тут ситуация может сильно отличаться в зависимости от региона. Курсы польского языка для иностранцев, живущих в Польше, бывают платные и бесплатные. В случае с платными курсами цена будет резко отличаться от цен в Украине в сторону подорожания, так что эта опция подойдет не всем.

К примеру, в Варшаве на курсах при Варшавском университете цена курса на ближайшую осень начинается от 1716 злотых.

Приятным исключением на этом фоне выглядит вроцлавская школа Polish Street , где цена 40-часового курса составляет 860 злотых.

В случае с частными преподавателями, которых легко найти на порталах объявлений, стоимость урока составит около 30-35 злотых. Возможно, вам удастся договориться, что урок будет проводиться для двоих-троих учеников - это снизит цену для каждого из участников. Стоит иметь в виду, различными гуманитарными и образовательными организациями периодически организовываются бесплатные курсы польского - как правило, в столицах воеводств. Поэтому следите за объявлениями на профильных сайтах и на досках объявлений в местных управлениях по делам иностранцев и в других подобных учреждениях. Успехов в учёбе и в интеграции!

Год назад я отправился путешествовать в Польшу. Тогда повезло: мой друг Ричард Симкотт арендовал комнату в просторной квартире прямо в центре Познани, города на западе Польши, недалеко от Берлина. Расположение было удобно тем, что я мог посетить Ричарда, а затем поехать увидеться с друзьями в Берлин и улететь в Осло.

Во время отпуска я встретил Михала Гжесковяка (Michal Grzeskowiak), молодого поляка, который узнал Ричарда на улице из его роликов на ютубе. Втроем мы провели некоторое время вместе. Было интересно наблюдать, как Ричард общается на польском. Мне понравилась Польша. Появился отличный повод, чтобы начать изучать польский язык .

Год спустя я вернулся в Польшу, в этот раз зная язык. Разница, когда посещаешь страну без знания языка и с его знанием - колоссальна. Во втором случае появляется возможность общаться с людьми. Я еще , но я достаточно легко понимаю о чем идет речь и способен поддержать беседу. Ощущать, что знаешь язык было приятно. А в ряде ситуаций совершенно необходимо.

Я (Лука Кампариэлло) — слева и Михал

Как мне пригодилось знание польского — моя история

Для примера, расскажу вам об истории, которая произошла несколько недель назад . Я приехал во Вроцлав рейсом Ryan Air с моим хорошим итальянским другом Алессандро. Мы вместе путешествовали по Польше: из Вроцлава отправились в Краков, а оттуда - в столицу, Варшаву. Затем мы поехали на север в сторону Гданьска и, наконец, прибыли в Познань, где я остался на неделю перед отправлением обратно в Рим. От города к городу мы перемещались в основном поездом. И на пути между Гданьском и Познанью случилась задержка — та, что часто случается в путешествии. Мы купили билеты на поезд, думая, что это экспресс до Познани. После трех изнуряющих часов поездки в заполненном вагоне без кондиционера, поезд внезапно остановился. Всех попросили выйти. Остался только проводник, который сказал «конец маршрута». Мы были измотаны, когда вышли из поезда, и я спросил человека за стойкой в чем дело. Благодаря знанию польского мы узнали, что есть другой поезд до Познани, который отправляется с пятого пути. Без знания языка нам пришлось бы сложнее, потому что здесь почти никто не говорит по-английски.

Советую внимательно прочесть мою статью:

Говоря об экстремальных ситуациях, вспоминается другой случай , когда мне снова пришлось общаться на польском . Михал предложил остаться у него, но сам он уехал на два дня записать песни со своей группой, а тем временем трое его друзей-музыкантов попросили остаться у него на три дня. Все трое были родом из небольшого сельского городка в Польше, и ни слова не знали по-английски. Понятное дело, что говорили они исключительно на польском. К моему удивлению, я мог болтать с ними часами. Правда, время от времени путался с глаголами и не мог подобрать некоторых слов. Но ощущение, что я способен поддерживать долгую беседу с людьми из другой страны радовало меня и подтолкнуло к еще более глубокому изучению польского языка. Эти парни рассказали, что «диско поло» — стиль музыки, присущий Польше. Я также узнал, что молодые люди здесь обожают водку. Я попробовал сладкую и терпкую на вкус «оржех водку» — польскую водку с ореховым вкусом, которая понравилась мне, как и любому другому туристу. И, конечно, я узнал целую кучу сленговых и разговорных выражений .

Михал, я и Ричард

2 недели в Польше — что это дало?

Две недели, проведенные в Польше, помогли мне добиться прогресса в изучении польского языка . Я запомнил не столько новых слов, сколько преодолел психологический барьер . Отчетливо помню, что в последние дни пребывания в стране я чувствовал себя уверенно как никогда раньше, разговаривая на польском. Последний диалог произошел с водителем такси, который вез меня до аэропорта. В течение целых двадцати минут мы разговаривали обо всем на свете. Даже в самолете мне выпал шанс -поляком. Это путешествие было наградой за усилия, приложенные за последний год. Вы думаете, что я учился как сумасшедший, потея над книгами днями напролет? Ничего подобного. Теперь я объясню, как достиг такого уровня владения польским, не затратив много сил.

Как выучить польский язык на высоком уровне, не затрачивая массу усилий

Я бы хотел начать со вступления о том, как сильно мне помогло в изучении польского. Хотя в этих языках не так много похожих слов, все же польский принадлежит славянской языковой группе, и поэтому они имеют сходные черты. Прежде всего, это структура и морфология слов.

Несмотря на преимущество знания русского, то, о чем я собираюсь рассказать, сработает даже без знания языков славянской группы. Впервые с тех пор, как я начал , я хотел попробовать новый подход в обучении — начать общаться сразу . В этом видео, записанном несколько месяцев назад, можно услышать как я говорю на польском впервые, как раз с Михалом Гжесковяком. Я очень благодарен ему за помощь.

Как и ранее, я также начал с курса ASSIMIL , который прекрасно подходит для изучения европейских языков. Но на этот раз присутствовал еще один фактор, который имел громадное значение — взаимодействие с носителем языка и его содействие во всех сферах. Мы с Михалом решили «сотрудничать» в языковом обмене: я учил его французскому, а он меня - польскому. Мы общались онлайн на двух языках раз в неделю по 45 минут или чуть меньше. Это был не обычный разговор. Общение проходило в Интернете, по скайпу и с использованием мнемонических техник (техник запоминания). Так мы достигли приличного уровня знания языка с минимальными усилиями.

Запомните два принципа , на котором основано общение:

1. Не бойтесь говорить и делать ошибки.
2. Практикуйтесь регулярно, каждый день понемногу.

Сложно или легко выучить польский. Трудности в изучении польского

1. Страх говорить

Главный страх, с которым приходится сталкиваться большинству взрослых людей — психологический барьер . Он не дает расслабиться и начать общаться. Люди думают, что за ошибки их будут осуждать и чувствуют себя глупыми, потому что не могут сказать простейшую фразу. Некоторые и вовсе чувствуют унижение, когда их постоянно поправляют.

Как и с другими страхами, здесь тот же способ его победить - шагнуть ему навстречу . Сложнее всего - сделать первый шаг. Как только начинаешь что-то делать - все становится легче, поддается и идет своим чередом, а главное - становится приятным. До сих пор помню тонну ошибок, которые я делал вначале, но я позитивно относился, когда меня поправляли. Как я уже упоминал в этой статье, ошибки - наши лучшие друзья , если правильно выберете языкового партнера и научитесь принимать ошибки как неизбежность в овладении иностранным языком.

1. Лень

Систематические занятия – ключ к успеху. В действительности, неважно какой метод обучения использовать . Краткие, но регулярные самостоятельные уроки позволят мозгу постоянно «насыщаться» и расти. Вы наверняка подумали: «Да сто лет потребуется, чтобы его насытить». Однако котелок заполнится быстрее, чем вы думаете. Это как с гвоздем. Вы бьете по нему молотком, и он постепенно углубляется в стену, оставаясь там накрепко вбитым.

За сколько можно выучить польский

Если много общаться с носителем — месяца будет достаточно, чтобы научиться вести беседу на бытовые темы.У другой тактики изучения понемногу и регулярно вот такое преимущество — вам не грозит “выгорание” , если занимаетесь три раза в неделю по полчаса. А многочасовые интенсивные занятия опустошают и лишают мотивации.

В этом видео, записанном за день до моего отъезда из Польши, я расскажу как можно достичь высокого уровня языка для поддержания разговора . Поделюсь тем, как приятно уметь говорить на других языках, как это может изменить вашу жизнь и отношения с людьми. Но главное — расскажу как попасть в другой мир и культуру, при этом не зная идеально язык.

Люди, которые отправляются в Польшу на работу или на ПМЖ, хотели бы знать, как выучить польский язык быстрее и лучше. От качества знания будет зависеть успешность поиска работы в новой стране проживания. Не достаточно только быть хорошим специалистом в определенной области. Нужно еще знать польский язык для того чтобы работать в этой стране.

Легко ли выучить польский язык?

Каждый человек еще в школе сталкивался с изучением иностранного языка. Для большинства людей изучение иностранного языка ассоциируется с длительным периодом времени. Но и после этого качество знания нового иностранного языка будет оставлять желать лучшего. И многие не верят тем, кто рассказывает, как легко выучить польский язык на специальных интенсивных курсах.

Дело в том, что на таких языковых курсах используется специальная программа с интенсивным погружением в языковую среду и с правильно построенной мотивацией учащихся. В результате удается за короткий период достигнуть впечатляющих результатов.

Сложно ли выучить польский язык? Ответ на этот вопрос зависит от конкретной ситуации. Если человек будет мотивировать себя на учебу, если правильно подберет обучающий интенсивный курс, то знание польского будет ему обеспечено в ходе прохождения таких курсов.

Трудно ли выучить польский язык за короткий период времени? Наверное, не очень, если регулярно посещать занятия и выполнять все задания, которые дает педагог. Практика показывает, что уровень и быстрота усвоения нового иностранного языка зависят от самого обучающегося. У человека должна быть цель и четкий план ее достижения. Только в этом случае можно овладеть польским или другим иностранным языком.

При отсутствии цели человек не сможет добиться заметных результатов ни в одном процессе. Практика показывает, что люди, желающие для общего развития изучать иностранные языки, очень быстро оставляли свои занятия. В то время как человек, которому нужна работа, новые партнеры по бизнесу или новое место жительства активно и успешно осваивал иностранный язык и в зрелом возрасте.

Как быстро выучить польский язык с нуля

Чтобы овладеть польским языком необходимо не только научиться понимать и воспроизводить устную речь. Необходимо еще регулярно читать и писать по-польски. Интенсивные курсы включают в себя комплексную программу обучения польскому. Студенты не только учат грамматику и выполняют домашние задания. В ходе уроков происходит общение в игровой форме, прослушивается музыка, смотрятся фильмы на польском языке. Создается определенное языковое пространство, в которое погружаются обучающиеся.

За сколько времени можно выучить польский язык в такой обстановке зависит от общей продолжительности обучения и от самого студента. Для тех, кому необходимо быстро овладеть хорошим польским нужно подбирать интенсивные продвинутые курсы. Преподаватели будут оказывать помощь в быстром усвоении нового иностранного языка, если студенты проявляют большое желание. Для этого им обычно дают дополнительные задания на дом и помогают наладить самостоятельное параллельное изучение польского языка вне занятий.

Каждый человек сам для себя должен ответить, за сколько можно выучить польский язык, если требуется за определенный период времени устроиться на работу в польскую компанию, или переехать туда на постоянное место жительства.

Стоимость групповых и индивидуальных занятий

Стоимость обучения рассчитана за месяц (8 занятий - 16 академических часов).

Интенсивность групповых занятий 2 раза в неделю, каждое занятие длится 90 мин

Выезд преподавателя включен в стоимость.

Стоимость корпоративного обучения на курсах польского языка

Составление индивидуального расписания занятий для организаций: дни, время, место и интенсивность обучения Вы определяете по своим предпочтениям.

Изучение любого иностранного языка – не простое дело. Что делать, если человек через пару месяцев едет в Польшу и желает легко вращаться в польской среде?

Прежде чем приступим, пару слов расскажу о себе.

Я свободно вращаюсь в польской среде и у меня непрерывный контакт с поляками.

Лично я испробовала множество способов для того, чтобы комфортно чувствовать себя среди поляков.

Ниже привожу сами способы:

1. Находим репетитора или занимаемся по самоучителю.

Конечно, лучше всего нанять хорошего репетитора, который будет исправлять вас, натаскивать в какой-либо сфере. Но, если такой возможности нет, то можно воспользоваться самоучителем. Эффект конечно не тот, но все же лучше, чем совершенно ничего не делать в области изучения польского языка.

Однако, хочу заранее предупредить, что это платный самоучитель и причина, почему я перестала им пользоваться – автоматическое снятие денег с карты без твоего ведома. То есть, ты прошел, к примеру курс, а все равно Оп, и с твоего счета уже на месяц вперед сняли денежку, которую ты уже не вернешь. Поэтому я рекомендую пользоваться бесплатной версией.

Лично я использовала различные способы изучения польского языка. Я проходила курсы, у меня был репетитор, плюс я занималась параллельно по самоучителю и использовала все нижеприведенные способы.

2. Смотрим фильмы и сериалы на польской языке

Как правило, поляки достаточно быстро говорят и новичку очень нелегко разобрать польскую речь. Просмотр фильмов поможет разрешить данную проблему.

1.Och, Karol 2(2011)

2. Śniadanie do łóżka (2010)

3. Wkręceni 2 (2015)

4. Być jak Kazimierz Deyna

5. Kochaj i tancz

Gosia Andrzejewicz – Otwórz Oczy

Enej – Skrzydlate ręce

Слушаем польские песни по следующему принципу: нажимаем в vk.com в своих аудиозаписях на песню, видим текст песни. Читаем текст, переводим не понятные слова. Затем можно уже слушать на слух. Пользы от этого больше, чем просто от прослушивания песни.

4. Читаем польские книги

Благодаря чтению польских книг вы можете легко приспособиться к польской среде. В книгах есть неизвестные слова, плюс благодаря этому способу вы будете лучше разговаривать на польском языке. Обучающие книги в интернете скучные. Для отличного эффекта, я предлагаю покупать польские книги в польских магазинах (у кого есть такая возможность).

Jane Austen “Opactwo Nortbanger”

Nicholas Sparks “Ślub”

Ewa Foley “Zakochaj się w życiu”

Читайте очень внимательно, подчеркивайте неизвестные слова, учите новые слова по 10 слов ежедневно и эффект не заставит долго ждать. Уже через месяц вы можете заметить, что все понимаете на польском, говорите лучше и используете новые слова.

5. Конечно же практика

Это один из менее легких способов. Обязательно нужно разговаривать на польском языке. Старайтесь говорить с поляками, даже если не уверенны в своей речи. Вас не покусают, а вы наберетесь ценного опыта. В этом случае может помочь репетитор, либо сайт http://conversationexchange.com На нем можно бесплатно общаться с поляками, если вы взамен готовы обучать их русскому языку. На данном сайте обмениваются опытом. Только не возлагайте больших надежд на него. В свое время, когда я искала носителей польского языка, откликнулись только парни. Как только сказала, что я замужем, прекратили общаться. Девушки же очень пассивничали в этом плане. Поляки, которые хотят выучить русский язык не дадут тебе нормально пообщаться на польском, пытаются все время использовать себе во благо. Но попробовать все же стоит.