İnsanlar niyə fərqli dillərdə danışırlar? Niyə fərqli dillərdə danışırıq Müxtəlif dillərin əfsanəsi

11.05.2022Başlıq: Dil haqqında

İnsanlar niyə fərqli dillərdə danışırlar? Bu suala aydın cavab yoxdur. Alimlər və İncil bunu fərqli şərh edir. Birinci iddia, əvvəlcə bütün insanların eyni dildə danışdığı və bir-birini mükəmməl başa düşdüyü. Yaranan bütün məsələləri dinc yolla, zorakılığa əl atmadan həll etdilər. Bu, müəyyən dərəcədə onların yığcam yaşayışı ilə bağlı idi. Sadə dillə desək, bütün tayfalar bir məhəllədə yaşayırdılar və bir-biri ilə asanlıqla, eyni dildə, hamı üçün başa düşülən ünsiyyət qura bilirdilər.

Müqəddəs Kitabda fərqli baxış bucağı var. Cənnətə daxil olmaq üçün insanlar Babil qülləsi adlanan bir qüllə tikməyə qərar verdilər. Lakin onlar Allahdan icazə istəmədilər və bu, onun qəzəbinə səbəb oldu. Cəza olaraq bütün planetdə insanları məskunlaşdırdı və onları müxtəlif dillərdə danışmağa məcbur etdi ki, bu da onların ünsiyyətində ciddi çətinliklərə səbəb oldu.

Müqəddəs Kitab çoxdilliliyi belə şərh edir. Alimlər müxtəlif dillərin yaranması prosesinin kifayət qədər uzun sürdüyü ilə razılaşırlar. Əvvəlcə insanlar yer üzündə kiçik qruplar halında yaşayır və bir-biri ilə jestlərdən istifadə edərək ünsiyyət qururlar. Onların əsas məşğuliyyəti ovçuluq idi. Amma təkamül prosesində insanlarda əlavə ehtiyaclar yarandı ki, bu da müxtəlif tayfaların birləşməsinə səbəb oldu. İndi insana təkcə ovlamaq yox, həm də ev tikmək, əkinçiliklə məşğul olmaq, alətlər hazırlamaq, paltar tikmək və s. lazım idi. Bunu ancaq birlikdə etmək olardı. Öz ünsiyyət dili ilə xalqlar məhz belə yaranıb.

Əvvəlcə ibtidai həmkarından az fərqlənirdi və yalnız zaman keçdikcə öz ləhcəsini əldə etməyə başladı. Eyni vaxtda, müxtəlif millətlər bu proses fərdi şəkildə baş verdi. Son nəticə bizə yaxşı məlumdur. Bu gün hər bir xalqın özünəməxsusluğu var öz dili, və bir-birimizi anlamaq üçün tərcüməçinin köməyinə müraciət etmək məcburiyyətindəyik. Eyni zamanda linqvistik transformasiya davam edir. Müəyyən dərəcədə buna yad ərazilərin ələ keçirilməsinə səbəb olan müharibələr kömək edir. Nəticədə, dillərin birləşməsi baş verir, müəyyən linqvistik simbiozların və tamamilə unikal dialektlərin yaranmasına səbəb olur. Bu, məsələn, Transcarpathians dialektidir. Onların dilində çoxlu slovak, macar, ruten və ukrayna sözləri var.

Yeni dillər belə yaranır. Onlar qrammatikalarını saxlaya bilərlər, lakin tamamilə yeni ifadələr ehtiva edirlər. Bu halda fateh xalqının dili həmişə qalib gəlir. Bu, məsələn, dillərini itirən və Qalliyanın təsiri altına düşən frank tayfaları ilə baş verdi. Ondan yalnız hamımızın yaxşı tanıdığı ölkənin adı qalır. Bu halda söhbət Fransadan gedir.

"Niyə insanlar fərqli dillərdə danışırlar?" - hamı uşaqlıqda bu sualı verir, lakin böyüklər kimi bu tapmacanı çox adam özü həll etmir. Qədim zamanlardan insanlar bu suala cavab verməyə çalışıblar: bibliya əfsanəsi, xalq nağılları və elmi fərziyyə var. Bütün bu versiyalar bir sadə fakta əsaslanır, hətta xüsusi linqvistik təhsil olmadan belə fərq etmək çətin deyil: hətta ən müxtəlif dillərin çox vaxt ortaq cəhətləri var.

Əfsanələr

İnsanların niyə fərqli dillərdə danışdığı sualına Avstraliya əfsanəsinin özünəməxsus, çox orijinal cavabı var: bir vaxtlar xalqlar “təmiz” və “natəmiz” olaraq bölünürdü. Hər ikisi adamyeyən idi, lakin bədənin müxtəlif hissələrini yeyirdilər - "təmiz"lər ət, "murdarlar" daxili orqanları yeyirdi. Aborigenlərin fikrincə, dil fərqləri gündəlik fərqlərdən yaranmışdır.

Hind-Çin tayfalarının problemlə bağlı öz baxışları var: bəşəriyyəti təşkil edən irqlərin hər birinin əvvəlcə öz ləhcəsi var idi. Cəmi altı belə irq var və hamısı budaqlar kimi nəhəng "əcdad" balqabağından qıvrılır.

Daha az ekzotik, lakin eyni dərəcədə maraqlı olan Amazon versiyasıdır: Tanrı dilləri ayırdı - ona buna ehtiyac var idi ki, bir-birini başa düşməyi dayandırdıqdan sonra insanlar onu daha çox dinləməyə başladılar.

İrokez qəbiləsində belə bir inanc var ki, bir vaxtlar bir-birini başa düşən insanlar mübahisə edir və buna görə də itirirlər. qarşılıqlı dil", onlar müxtəlif dillərdə danışmağa başladılar. Bu ayrılıq, əfsanəyə görə, hətta yad adamlar arasında deyil, eyni ailə daxilində baş verib!

Amerika hindularının Navajo qəbiləsinə mənsub dillər haqqında gözəl bir əfsanə var. Onların mifologiyasına görə, onları “dəyişən qadın” adlandırdıqları müəyyən bir tanrı yaradıb. İlk növbədə onları yaradan və öz dilində danışmağa icazə verən o idi. Lakin sonradan o, hər birinə öz dilini bəxş edən həmsərhəd xalqlar yaratdı.

Bundan əlavə, bir çox xalqların tək doğru, düzgün dil haqqında inancları var. Belə ki, misirlilərin dilini onlara Ptah tanrısı vermiş, çinlilərin əcdadlarına isə onların müqəddəs dilini qədim dövrlərin əfsanəvi imperatorları öyrətmişlər.

İncil

Bununla belə, Müqəddəs Kitaba (Yaradılış kitabı, 11-ci fəsil) görə insanların niyə fərqli dillərdə danışdıqlarına dair daha çox tanış olan izahatlar var, əksəriyyəti Babil Pandemoniyası adlanan ən maraqlı xristian məsəllərindən biri ilə tanışdır;

Bu əfsanə Babil krallığının günahından bəhs edir. Onun sakinləri boş yerə o qədər qərq olmuşdular və Rəbbə itaətdən uzaqlaşmışdılar ki, öz şəhərlərində cənnətə çatacaq qədər yüksək bir qüllə tikmək qərarına gəldilər - buna görə də insanlar Allahla "bərabər olmaq" istədilər. Ancaq Allah günahkarların planlarını həyata keçirməsinə icazə vermədi: dilləri qarışdırdı ki, daha ünsiyyət qura bilməyəcəklər - buna görə babillilər tikintini dayandırmağa məcbur oldular.

Çox adam bilir məşhur ifadə"Babil". Bu, çaşqınlıq, çaşqınlıq, qarışıqlıq və ümumi anlaşılmazlıq deməkdir - insanlar "ümumi dilini" itirəndə baş verənlərdir. Beləliklə, İncil insanların niyə müxtəlif dillərdə danışdığına dair arxaik xalq əfsanələrindən daha əsaslı cavab verir.

Elmi nəzəriyyə

Bununla belə, elm də eyni dərəcədə maraqlı bir həll təqdim edir. Axı dillər nəinki bir-birindən fərqlənir, həm də qohumluq dərəcələrindən asılı olaraq ailələrə, qollara və qruplara bölünür. Beləliklə, Avropa dilləri proto-Hind-Avropa dilindən gəlir. Bu gün bizə məlum deyil (yalnız rekonstruksiya oluna bilər), bu dildə heç bir yazılı abidə bizə gəlib çatmamışdır. Ancaq bir çox amillər onun mövcudluğundan xəbər verir.

Ancaq bir vaxtlar var idisə, niyə bu gün bu qədər çoxdur? İnsanların niyə fərqli dillərdə danışması sualı elmi baxımdan olduqca sadə şəkildə izah olunur: dil təbiətinə görə demək olar ki, qeyri-müəyyən şəkildə bölünməyə meyllidir. Bu, coğrafi ayrılıq səbəbindən baş verir. Bəşəriyyət etnik qruplara və dövlətlərə parçalanmağa başlayandan bu cür qruplar bir-biri ilə əlaqəni dayandırdılar - buna görə də hər qrup daxilində dil özünəməxsus şəkildə inkişaf etdi.

Dil ailələri

Dillərə daha yaxın vaxtlarda bölünmələr də var. Beləliklə, məsələn, rus, ukrayna, polyak, serb və bir çox başqaları əlaqəlidir: onların oxşarlığı nəzərə çarpır - az və ya çox - hətta çılpaq gözlə. Bu, onların eyni yerdən gəldiyi üçün baş verdi dil ailəsi- Slavyan. Deyəsən, xalqlar bir-birinə çox yaxındır və həmsərhəddir - amma hələ də Qədim slavyan diliçox fərqli olanlar var idi! Belə çıxır ki, hətta böyük ərazilər və mədəni fərqlər (sadəcə katoliklərlə pravoslav xristianlar arasında bölünmə!) belə mühüm rol oynayır.

İndi dillərə nə baş verir?

Bəs dil bölünməyi dayandırıb? Necə olursa olsun. Belə çıxır ki, indi də sərhədlərlə ayrılmış bir dil daxilində demarkasiya var. Məsələn, bu gün ABŞ-a keçdikdən sonra Alyaskada qalan rusların nəsilləri rus dilinin çox qəribə bir variantında danışırlar, “adi” danışanlar bunu başa düşürlərsə, bunu çox çətinliklə edirlər.

Bir xalqın "müxtəlif dilləri"

Ancaq o qədər də uzaq olmayan ərazilərdə belə fərqlər var. Məsələn, sirr deyil ki, "giriş" və "ön qapı", "şawarma" və "şawarma" bir və eyni şeydir, lakin nədənsə hər ikisi mövcuddur. Niyə hətta bir ölkədə dil dəyişir? Hamısı eyni sadə səbəbə görə: Sankt-Peterburq və Moskva, Arxangelsk və Krasnodar bir-birindən o qədər uzaqdırlar ki, təcrid olmadıqda və federal fondların mövcudluğunda belə. kütləvi informasiya vasitələri onların öz xüsusiyyətləri istər-istəməz hər yerdə yaranır.

Məsələn, Almaniyada vəziyyət fərqlidir. Əgər Rusiyada paytaxt sakini hələ də intuitiv şəkildə, məsələn, hansısa kənd ləhcəsində “yaşıllığın” nə olduğunu təxmin edə bilirsə, Almaniyanın bir bölgəsindən olan bir alman başqa ləhcədə danışan bir alman dilini ümumiyyətlə başa düşməyə bilər.

İncil əfsanələrinə görə, qədim zamanlarda insanlar o qədər qürur duyurdular ki, onlar şəhər və göy qədər hündür bir qüllə tikməyə qərar verdilər. Rəbb Allah inşaatçıların dillərini qarışdıraraq onlara mane olmaq qərarına gəldi.

Allahın qəzəbinin nəticəsi özünü çox gözlətmədi. İnşaatçılar bir-birini başa düşə bilmədilər və bununla da göydələnin tikintisi dayandırıldı və insanlar ətrafa dağıldılar. Yer kürəsinə.

İnsanların dil fərqlərində və elmi baxımdan izahı var. Dilçilər deyirlər ki, dil insanlar arasında ünsiyyət vasitəsi kimi daim dəyişir. Onu dəyişiklikdən qoruyacaq heç bir maneənin olmadığı iddia edilir.

Hər bir qəbilə öz sözdə proto-dilini yaratdı, sonradan inkişaf etdi və budaqlandı. Bir proto-dildən törəyən bütün dilləri dillərin bir “ailəsi” kimi təsnif etmək olar. Dünyada təxminən 13 dil ailəsi var ki, onlardan bir çox mövcud dillər inkişaf edib.

Dünyada təxminən 5000 canlı dil və dialekt var. Yer əhalisinin çoxdilliliyi bir çox səbəblərə görə inkişaf etdi, məsələn, qruplar halında yaşayan və başqa insanların varlığından belə şübhələnməyən qədim tayfaların parçalanmış həyatı. Hər bir qəbilə öz sözdə proto-dilini yaratdı, sonradan inkişaf etdi və budaqlandı. Ümumilikdə təxminən 13 belə proto-dil var.

Sakinlər müxtəlif ölkələr dünyanın hər yerində fərqli dillərdə danışırlar. Bəzən bir ştatda bir neçə onlarla dil və ləhcə var, məsələn, ABŞ-da, təkcə Nyu-Yorkda insanlar 129 dil və dialektdə danışırlar. Canlı (danışıq), ölü (məsələn, latın) dillər, kar və lalların dili, süni dillər və hətta uydurma, məsələn, C. Tolkienin “Üzüklərin Rəbbi” trilogiyasından Elviş.
Bütün dil növlərinin ümumi funksiyası kommunikativdir. Bu səs, işarə (yazılı) və jest rabitəsi, məlumat ötürmə vasitəsidir.

Dillərin mənşəyi ilə bağlı hələ də iki elmi fərziyyə, eləcə də bir çox mif və əfsanələr mövcuddur. Bəzi elm adamları bütün bunları təklif edirlər müasir dillər bir dildən, sözdə proto-dünyadan qaynaqlanır. Bununla belə, bu, mütləq əsas dil deyil. Keçmişdə nəsli kəsilmiş başqa dillər də ola bilər. Bu linqvistik fərziyyə monogenez nəzəriyyəsi adlanır.

İkinci fərziyyə, poligenez nəzəriyyəsi, mövcud dillərin bir-birindən asılı olmayaraq yaradılmış və inkişaf etmiş bir neçə proto-dillərdən törəməsidir. İstənilən halda, zamanın çoxluğu və dəlil çatışmazlığı səbəbindən konsepsiyaların heç biri tarixən təsdiqlənə bilməz.

Bu və ya digər şəkildə, bir neçə min il əvvəl Yer kürəsində məskunlaşmış tayfalar artıq müxtəlif dillərdə danışırdılar. Planetin əhalisi artdı, dövlətlər yarandı, kütləvi köçlər və xalqların qarışması baş verdi, torpaqlar zəbt olundu, ictimai quruluş dəyişdi. Bütün bu dəyişikliklər dillərin inkişafına təsir etməyə bilməzdi.

Qəbilələr böyüdü, şaxələndi, yeni ərazilər zəbt etdi, eyni dillər müxtəlif yerlərdə fərqli şəkildə inkişaf etdi və dialektlər meydana çıxdı. Beləliklə, bu günlərdə, məsələn, ingilis və rus dillərinin eyni dil ailəsinin - Hind-Avropa dillərinin müxtəlif qollarına (german və balto-slavyan) aid olduğunu təsəvvür etmək çətindir. Onun proto-dili, proto-hind-avropa dili təxminən 5-6 min il əvvəl yaranmışdır.

Dünyada 5000, bəzi mənbələrə görə isə 7000-ə yaxın dil var. Onlar dilçiliyin geniş humanitar elmləri tərəfindən öyrənilir. Dilçilər dilin qanunlarını öyrənir və nəticə çıxarırlar ümumi nümunələr, mövcud təsnifatı inkişaf etdirin və əlavə edin. Dünya dilləri bir çox ümumi xüsusiyyətlərə malikdir, buna görə də dilçilik dillərdə oxşar meylləri öyrənir, onları təhlil edir və ən çox tanınan dillərə xas olan universal fərziyyələr irəli sürür.